"Ambapo mbwa amezikwa": maana ya kitengo cha maneno

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Semi zenye mabawa mara nyingi huwa na maneno ambayo hayahusiani na maana yake ya jumla. Tunasema "hapo ndipo mbwa huzikwa," tukimaanisha sio mahali pa kuzikwa mnyama.

Thamani ya kujieleza

Kujaribu kuelewa tatizo ambalo limetokea, mtu huweka matoleo mbalimbali, huzingatia vipengele vyote vinavyowezekana. Na wakati ufahamu unatokea, ni wakati wa kusema: "Hapo ndipo mbwa huzikwa!" Maana ya nahau hii "inafafanuliwa" kama "kuelewa kiini cha tukio hili au lile, ukweli", "kufikia msingi wa ukweli".

Usemi huu unaweza pia kubainisha ni kipi kilicho muhimu zaidi, cha msingi katika tatizo fulani, i.e. tayari kuelewa kiini chake, sababu, nia ya kile kinachotokea. Wacha tuseme, mtu alikuwa akifikiria na kufikiria, ni nini kinachomsisitiza katika hali fulani au jambo fulani, halafu, kana kwamba macho yake yamefumbuliwa, na ikawa wazi mahali mbwa alizikwa.

Hata hivyo, hili linaweza lisiwe tatizo la kimataifa hata kidogo, lakini swali la kila siku: wapi, kwa mfano, shajara ya shule ya mtoto ilipotea. Na ikiwa ghafla itaibuka kuwa ni yeye mwenyewe aliyeificha, kwa sababu alipata rekodi ya tabia isiyofaa, basi weweinakuwa wazi ambapo mbwa amezikwa. Maana ya usemi wa maneno katika hali hii inaonyeshwa kwa kuthibitisha ukweli.

Etimology

Kauli hii ina matoleo mengi asilia - moja ni ya kuvutia zaidi kuliko nyingine.

Watafiti wengine wanaamini kwamba nahau hiyo ni karatasi ya kufuatilia kutoka kwa Kijerumani Da ist der Hund begraben, iliyotafsiriwa kihalisi na kumaanisha "hapa ndipo (au - - katika nini) mbwa anazikwa", "hapa ndipo mbwa mbwa amezikwa".

Mwanasayansi-Mwarabu Nikolai Vashkevich kwa ujumla anaamini kwamba katika kifungu hiki hatuzungumzii mbwa, wala juu ya kumzika hata kidogo. Kwa Kiarabu, neno "zariat" linamaanisha nia, sababu, sababu. Na konsonanti ya neno la huduma na "mbwa" ni "sabek" - "iliyotangulia" (kama Kiingereza kamili). Maana halisi ya usemi huu ni: “Hii ndiyo sababu iliyotangulia jambo hili.”

Kuna maoni miongoni mwa wanaisimu kwamba hiki ni kirai kutoka katika kamusi ya wawinda hazina. Inadaiwa, kwa kuogopa pepo wachafu wanaojulikana kulinda hazina, walijifunika ili kuwapotosha na kuwaita "mbwa weusi", na hazina hizo ziliitwa mbwa. Kwa hiyo, kutokana na lugha ya wawinda hazina, usemi “umetafsiriwa”: “Hapa ndipo hazina inapozikwa.”

Hata hivyo, kuna maoni mengine. Maelezo mawili zaidi ya etymological ya phraseologism "hapo ndipo mbwa huzikwa" ni ya kimapenzi zaidi. Asili ya nahau hii ni "kujitolea" kwa uaminifu wa mbwa.

Toleo la zamani zaidi ni la vita vya kisiwa cha Salami. Kabla ya vita kali ya majini, Wagiriki waliweka "raia" wote ambao hawakuweza kushiriki katika meli naimetumwa kwa usalama.

Xanthippus, baba wa Pericles, alikuwa na mbwa mpendwa ambaye, hakutaka kuachana na mmiliki wake, alijitupa baharini na kuogelea baada ya meli. Na alipofika nchi kavu, alikufa kwa uchovu. Akiwa ameshtuka, Xanthippus alimzika mbwa huyo na kuamuru ajengewe mnara wa ukumbusho - katika ukumbusho wa kujitolea kwa kweli. Ishara hii, ambapo mbwa amezikwa, ilionyeshwa kwa wale waliopendezwa kwa muda mrefu.

Hadithi ya pili inahusishwa na mbwa wa kamanda wa Austria Sigismund Altensteig, ambaye aliandamana naye kwenye kampeni zote. Katika mmoja wao, shujaa aliingia kwenye kifungo cha hatari. Lakini mbwa aliyejitolea kwa gharama ya maisha yake aliokoa mmiliki. Altensteig pia alipamba kaburi la mpendwa wake na mwokozi na mnara. Walakini, baada ya muda, kupata mnara ikawa ngumu sana, kwani ni watu wachache tu walijua mahali hapa na wangeweza kuionyesha kwa watalii. Na kwa hivyo usemi "hapa ndipo mbwa huzikwa" ulizaliwa ukiwa na maana ya "tafuta ukweli", "pata ulichokuwa unatafuta."

Visawe

Tafsiri ya kuvutia ya vishazi vinavyofanana kwa maana na ile inayozingatiwa inaweza kupatikana katika fasihi na katika hotuba ya mazungumzo. Mshangao juu ya jambo moja unaonyeshwa kwa njia tofauti. Wacha tuseme mpelelezi anataka kujua mbwa amezikwa wapi, kuhusu mapato ya mtu anayechunguzwa. Anateswa na swali hili, anakisia, anajiuliza ni nani anayeweza kujua miguu inakua wapi kutoka kwa haya mataji.

Maana isiyo na uwazi kidogo ni usemi "kwa sababu hiyo ugomvi wote ulizuka", lakini katika hali fulani pia inaweza kutumika katika maana ya "mbwa aliyezikwa":"Deuce katika fizikia? Kweli, basi ni wazi kwa nini ugomvi ulizuka."

Katika "Dictionary of Russian Argo" ya V. Yelistratov, maneno yameandikwa: "Hapo ndipo mbwa alipekua" - kwa maelezo yanayofaa kwamba usemi ni a) jargon-ujana, playfully-kejeli; b) mabadiliko ya punning ya nahau ya fasihi inayojulikana. Uandishi wa maneno haya unahusishwa na M. S. Gorbachev, ambaye wakati mmoja alitamka ama kwa kufanya uhifadhi bila kujua, au kwa kuipotosha kwa makusudi. Vyovyote iwavyo, baadaye usemi huo ulipata maana ya ziada: wanasema, pale mbwa aliporamia, kuna kitu kimefichwa na kuna harufu kutoka hapo, na hapo mtu anapaswa kutafuta sababu ya kile kinachotokea.

Vinyume

Ikiwa nahau "hapo ndipo mbwa amezikwa" inamaanisha usuli wa tukio au jambo fulani, kiwango fulani cha uwazi wake, basi kinyume cha maneno "kilichohalalishwa" cha usemi huu kinaweza kutumika kama "kuruhusu kuingia (kuruhusu ndani) ukungu”. Nahau hii hutumika wakati, kinyume chake, inapokuja katika kufanya jambo lisiloeleweka, mtu akitaka kuchanganya jambo, kupotosha mtu.

Katika lugha ya kisasa ya mazungumzo, haswa miongoni mwa vijana, usemi wenye neno "ukungu" pia ni wa kawaida na wenye maana sawa ya kutokuwa na uhakika katika biashara fulani: "ukungu mgumu". Kwa maana sawa, "msitu wa giza" unaoendelea pia hutumiwa: "Vema, umegundua ni nini utani wa shida hii? - Ndio, yeye! Msitu wa Giza…”

Matumizi ya kujieleza katika fasihi

Misemo chini ya kichwa "bookish" katika lugha ya Kirusi ni ndogo sana kulikocolloquial, hata hivyo huunda safu fulani ya stylistic. Maneno kama haya yanaweza kuwakilisha maneno yanayotumiwa katika sayansi, uandishi wa habari, hotuba rasmi ya biashara. Kwa mfano, katika makala kuhusu nahau katika lugha ya Kirusi, waandishi wanaandika: "Hapo ndipo mbwa huzikwa" - kitengo cha maneno ambacho ni karatasi ya kufuatilia kutoka kwa lugha ya Kijerumani

Inafurahisha kwamba matumizi ya usemi huu yamebainishwa katika uandishi wa habari wa V. I. Lenin. Akimzungumzia mpinzani wake aliyeandikwa, anaandika: “… umesahau jinsi ya kutumia mtazamo wa kimapinduzi katika tathmini ya matukio ya kijamii. Hapa ndipo mbwa anazikwa!”.

Hata hivyo, maneno "hapo ndipo mbwa huzikwa" hutumiwa sana katika tamthiliya. Inatumika kwa tofauti tofauti. Kuna, kwa mfano, umbo la "mbwa amezikwa humu ndani."

Kutumia usemi katika hotuba ya mazungumzo

Mara nyingi sana, ili kufikia athari fulani, ni muhimu kuongeza kujieleza. Maneno ya kawaida ya lugha hayatoshi kwa kusudi hili. Hotuba itasikika kwa uwezo zaidi, kwa uwazi na hisia ikiwa itatumia misemo maarufu.

Mara nyingi hutamkwa kana kwamba peke yake, bila juhudi nyingi. Hii inathibitisha na kuthibitisha mahali asili katika lugha ambayo michanganyiko hii inamiliki.

Katika hotuba ya mazungumzo, hapana, hapana, ndio, na maneno "ambapo mbwa amezikwa" yatasikika, na hii haitegemei elimu, hali ya kijamii, au umri wa mzungumzaji - matumizi yake ni hivyo. hai.