Vitengo vya maneno ya kibiblia, maana na asili yake

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Makala yanawasilisha baadhi ya vitengo vya misemo vya kibiblia - vinavyojulikana vyema na vile ambavyo maana zake haziwezi kueleza kila kitu. Biblia bila shaka ni mojawapo ya vitabu vikubwa zaidi vya wakati wote. Ufahamu wake ni mchakato usio na mwisho ambao umekuwa ukiendelea kwa karne nyingi. Leo kuna shule nyingi ambazo wawakilishi wake wanasoma kitabu hiki, wakieleza yaliyomo.

Biblia kama ukumbusho wa fasihi

Lazima isemwe kwamba Biblia sio tu bendera ya Ukristo, "Maandiko Matakatifu", seti ya kanuni za maisha. Pia ni kumbukumbu ya kihistoria na ukumbusho mkubwa wa fasihi. Biblia (maandishi yake ya kale ya Kigiriki) iliyotafsiriwa katika Kislavoni cha Kale ilijulikana kwa mababu zetu wa mbali. Msomaji wa kisasa anafahamiana na maandishi tayari katika tafsiri ya Kirusi. Hata hivyo, lahaja zote za Kirusi na Kislavoni cha Kanisa la Kale ni vyanzo vya michanganyiko thabiti na mafumbo ya lugha ya kisasa.

Hadithi na KibibliaPhraseolojia imeingia katika maisha yetu. Leo katika lugha ya Kirusi kuna maneno zaidi ya 200 yaliyowekwa ambayo yanahusishwa na maandishi ya kitabu kitakatifu cha Wakristo. Vitengo vingi vya maneno ya kibiblia vilikopwa kutoka kwa Agano Jipya, haswa kutoka kwa Injili. Kuabudu Mamajusi, mifano ya wanawali wajinga na wajanja, mwana mpotevu, kukatwa kichwa kwa I. Mbatizaji, Busu la Yuda, Karamu ya Mwisho, kukana kwa Petro, ufufuo wa Kristo - hii sio orodha kamili ya vipande kutoka katika kitabu kikuu kitakatifu cha Wakristo ambacho kiko katika matumizi ya kila siku ya maneno. Vitengo vya maneno ya Kibiblia vinavyohusishwa na njama hizi vimeenea; na maana na asili yao inajulikana hata kwa watu walio mbali na dini. Baada ya yote, hadithi hizi zilifikiriwa upya na waandishi wengi, washairi, wasanii, wakurugenzi n.k. Ziliacha alama kubwa katika utamaduni wa dunia.

Hebu tuangalie nahau za kibiblia. Utajifunza maana na asili ya kila moja.

Tupa shanga

Vitengo vya misemo vya kibiblia, mifano ambayo imewasilishwa katika makala, haitumiki katika hotuba ya mdomo pekee. Nukuu kutoka kwa kazi za waandishi na washairi mara nyingi hutumwa kwao, na wakati mwingine majina ya kazi yenyewe. Kwa mfano, moja ya riwaya za Hermann Hesse ni Mchezo wa Shanga za Kioo. Kazi hii ilichapishwa kwa mara ya kwanza mnamo 1943, na mnamo 1946 mwandishi alipokea Tuzo la Nobel kwa hilo na mafanikio mengine katika fasihi.

Hakika jina la riwaya linakufanya uhusishe na usemi wa "kurusha lulu". Inamaanisha "kuwa makiniwatu wasiostahili, ili kujidhalilisha. "Ukitupa lulu mbele ya nguruwe, unaonyesha hisia na mawazo yako ya ndani kwa wale ambao hawawezi kufahamu, kukubali na kuelewa. Asili ya kitengo hiki cha maneno ni Biblia. Tunakutana nayo. katika Injili ya Mathayo wakati wa kuzungumza juu ya mazungumzo ya Kristo na Hotuba ya Mlimani, ambayo inachukuliwa kuwa "programu" katika Ukristo, inasema kwamba mtu haipaswi kutoa "mahekalu kwa mbwa", na mtu haipaswi kutupa lulu mbele ya nguruwe., la sivyo wataikanyaga chini ya miguu yao na kukurarua.

Unaweza kuuliza: "Kwa nini shanga na si lulu?". Ukweli ni kwamba lulu ndogo za mto ziliitwa shanga nchini Urusi. Wazee wetu walichimba katika mito ya kaskazini. Baada ya muda, shanga zilianza kuitwa mfupa wowote mdogo, glasi na shanga za chuma ambazo zilitumika kwa embroidery. Lulu zilichimbwa, kisha zimefungwa kwenye nyuzi na kutumika kupamba nguo. Kwa hivyo usemi mwingine (sio wa kibiblia) ukatokea - “muundo wa shanga.”

Fanya yako

Kwa hivyo husema, haswa, juu ya mtu ambaye amechukua sehemu inayowezekana katika biashara yoyote. Usemi huu una asili ya kiinjilisti. Mfano mmoja unasimulia juu ya mjane maskini ambaye aliweka sarafu 2 ndogo tu wakati wa kukusanya michango. Neno "sarafu" katika Kigiriki linasikika kama "mite". Licha ya unyenyekevu wake dhahiri, mchango wake uligeuka kuwa muhimu zaidi na mkubwa zaidi kuliko zawadi nyingi tajiri. Baada ya yote, ilifanywa kutoka kwa moyo safi. Anachangia sababu ya kawaida, ambaye, bila kufanya vitendo vinavyoonekana na vyema kwa kila mtu, anafanya kwa uaminifu naWako mwaminifu.

Vitengo vingine vya misemo vya kibiblia pia vinadadisi sana. Mifano na maana yake hakika itawavutia wengi. Tunakupa kufahamiana na usemi mwingine.

Sauti ilia nyikani

Tangu nyakati za kale, usemi huu ulitujia, ukiashiria simu ambazo ziliambulia patupu na kukaa bila kupokelewa. Biblia inazungumza kuhusu nabii Isaya. Alipiga kelele (aliyeitwa) kwa Waisraeli kutoka jangwani, akiwaonya kwamba Mungu anakuja, kwa hiyo njia ilipaswa kutayarishwa kwa ajili yake. Maneno yake yalirudiwa na Yohana Mbatizaji. Aliyasema kabla tu ya kuwasili kwa Yesu Kristo kwake. Kwa hiyo, katika Biblia usemi huu ulikuwa na maana tofauti kidogo kuliko ilivyo sasa. Ulikuwa wito wa kusikiliza sauti ya ukweli, kusikiliza.

Watu hawafanyi hivi mara kwa mara. Kwa hiyo, msisitizo katika mzunguko wa muda ulianza kuwekwa kwenye ubatili na kutokuwa na tumaini kwa wito ulioelekezwa kwa mtu fulani.

Nyakati za Antediluvian

Katika Kirusi, kuna maneno mengi ya kuashiria kabla ya historia, nyakati za kale: katika kumbukumbu ya wakati, chini ya Tsar Pea, muda mrefu uliopita, wakati huo. Kitu kingine kilitoka katika Biblia - nyakati za kabla ya gharika.

Bila shaka, tunazungumzia gharika, ambayo Mungu, akiwa na hasira na watu, aliituma duniani. Shimo la mbinguni likafunguka na mvua ikaanza kunyesha. Iliendelea kwa siku 40 mchana na usiku, kama Biblia inavyosema. Nchi ilifurika hadi milima mirefu zaidi. Ni Nuhu tu na familia yake walioweza kutoroka. Mtu huyu mwenye haki, kwa amri za Mungu, alijenga safina ya Nuhu - meli maalum, ambapoakawaweka ndege na wanyama wote wawili-wawili. Baada ya gharika kwisha, dunia ikajaa tena watu wao.

Zika talanta ardhini

Msemo huu hutumika wakati wa kuzungumza juu ya mtu ambaye hana uwezo wa asili. Anapuuza alichojaliwa. Je, unajua kwamba neno "talanta" katika usemi huu awali lilimaanisha kitengo cha fedha?

Mfano wa injili unasimulia jinsi mtu mmoja, akienda nchi za mbali, aligawa pesa kwa watumwa wake. Alimpa mmoja wao talanta 5, mwingine 3, na wa mwisho talanta moja tu. Aliporudi kutoka safarini, mtu huyu aliwaita watumwa wake na kuwauliza waeleze jinsi walivyotoa zawadi hizo. Ilibadilika kuwa wa kwanza na wa pili walipata faida kwa kuwekeza talanta katika biashara. Na mtumwa wa tatu ndiye aliyeizika tu ardhini. Bila shaka, alihifadhi pesa, lakini hakuongeza. Je, inafaa kuzungumza juu ya nani alihukumiwa na nani alisifiwa na mwenye nyumba?

Leo usemi huu unatukumbusha kutumia talanta, talanta, kufichua. Isipotee ndani yetu bila kuzaa matunda.

Tayari tumezingatia vitengo 5 vya maneno ya kibiblia. Wacha tuendelee kwenye inayofuata.

mauaji ya Misri

Msemo huu pia unapatikana katika Biblia inapoeleza jinsi farao wa Misri kwa muda mrefu hakukubali kuwapa uhuru watu walioishi kama watumwa katika nchi yake. Kulingana na mapokeo, Mungu alimkasirikia kwa hili. Alituma adhabu 10 kali ambazo mfululizo ziliiangukia nchi ya Nile. Katika Slavonic ya Kanisa la Kale, "adhabu" ni "kunyongwa". Walikuwa kama ifuatavyo:kugeuza maji ya Mto Nile kuwa damu, uvamizi wa Misiri na chura na wanyama watambaao, midges nyingi, kuwasili kwa nzi "mbwa" (haswa wabaya), kifo cha mifugo, janga mbaya ambalo lilifunika idadi ya watu. na jipu, mvua ya mawe, ambayo iliingiliwa na mvua za moto. Hii ilifuatiwa na uvamizi wa nzige, giza ambalo lilidumu kwa siku nyingi, kifo cha wazaliwa wa kwanza, si tu kati ya watu, bali pia kati ya mifugo. Farao, akiogopa na majanga hayo, aliwaruhusu watu waliokuwa watumwa kuondoka Misri. Leo, "mauaji ya Wamisri" yanarejelea mateso yoyote, maafa makali.

Manna kutoka mbinguni

Katika Kirusi cha kisasa kuna usemi mwingine wa kuvutia - kungoja kama mana kutoka mbinguni. Inamaanisha kusubiri kwa shauku na kwa muda mrefu, huku ukitumaini tu muujiza. Hakika, mana kutoka mbinguni ilikuwa muujiza. Shukrani kwake, taifa zima liliokolewa kutokana na njaa.

Biblia inasema njaa ilikuja wakati Wayahudi walitangatanga jangwani kwa miaka mingi. Watu wangehukumiwa kifo ikiwa mana kutoka mbinguni haingeanza ghafla kuanguka kutoka mbinguni. Ni nini? Ilifanana na semolina ya kisasa. Jina la mwisho liliitwa hivyo kwa ukumbusho wa mana, ambayo Mungu alipewa watu waliochaguliwa.

Hata hivyo, wanasayansi leo waligundua kuwa kuna lichen inayoweza kuliwa katika jangwa. Inapokomaa, hupasuka na kisha kuviringika kuwa mipira. Makabila mengi ya kuhamahama yalitumia lichen hii kwa chakula. Pengine, upepo ulileta mipira hii ya chakula, ambayo ilielezwa katika hadithi kutoka kwa Biblia. Pamoja na hilimaelezo, hadi sasa usemi "mana kutoka mbinguni" unamaanisha msaada wa kimiujiza, bahati nzuri isiyotarajiwa.

Tunaendelea kuelezea vitengo vya maneno ya kibiblia na maana zake. Asili ya inayofuata haipendezi hata kidogo.

Kichaka Kinachowaka

Uwezekano mkubwa zaidi, taswira hii nzuri iliazimwa na mababu zetu kutoka kwa mila za Kiebrania. Katika Biblia, “kijiti kilichowaka moto” ni kijiti cha miiba kilichowaka bila kuwaka, kwa kuwa Mungu mwenyewe alimtokea Musa katika mwali wake wa moto. Leo sisi hutumia picha hii mara chache. Mojawapo ya chaguzi za matumizi yake ni wakati unahitaji kuonyesha mtu ambaye "anachoma" katika biashara yoyote (kwa mfano, kazini), lakini haipotezi nguvu, anazidi kufanya kazi na mwenye furaha.

vipande thelathini vya fedha

Yuda Iskariote anachukuliwa kuwa msaliti mwenye dharau zaidi katika historia. Alikuwa mmoja wa wanafunzi wa Yesu Kristo. Mtu huyo alimsaliti mwalimu huyo kwa vipande 30 tu vya fedha, yaani, kwa sarafu 30 za fedha. Ndio maana usemi kama huo katika wakati wetu unaeleweka kama "bei ya damu", "bei ya usaliti". Maneno mengine mengi ya istiari na vitengo vya maneno vya asili ya kibiblia yanatokana na ngano sawa. Jina lenyewe "Yuda" linatumiwa kuonyesha msaliti. Na "busu la Yuda" linarejelea dhana ya mapenzi ya kisaliti, ya kinafiki na kujipendekeza kwa hila.

Vipashio hivi vya maneno ya kibiblia na maana zake vimetumika kwa muda mrefu katika tamthiliya. Wakati S altykov-Shchedrin, satirist maarufu wa Kirusi,alimpa mmoja wa wahusika wake, Golovlev Porfiry Vladimirovich, na kila aina ya sifa mbaya - mwindaji, mnafiki, mtakatifu, mzungumzaji, mtesaji, n.k. - ilikuwa wazi kwamba Yuda Iskarioti alikuwa mfano wa shujaa huyu. Si kwa bahati kwamba Golovlev alipewa jina la utani la Yuda na ndugu zake mwenyewe.

Kuna maoni kwamba kifungu cha maneno "kutetemeka kama jani la aspen" kinahusishwa na hadithi kuhusu mhusika huyu wa kibiblia. Baada ya kutubu, msaliti alijinyonga kwenye tawi la mti huu. Kwa hiyo ilitiwa unajisi. Sasa aspen inasemekana imekusudiwa kutetemeka milele.

Kutoka kwa Pontio hadi kwa Pilato

Msemo huu ni mojawapo ya maneno mengi ya kale yaliyotokana na makosa. Kulingana na hekaya, Yesu alipokamatwa na kuhukumiwa, si Herode (mfalme wa Kiyahudi) wala Pontio Pilato (gavana Mroma) ambaye hakutaka kuchukua jukumu la mauaji hayo. Mara kadhaa walimwelekeza Yesu wao kwa wao kwa visingizio mbalimbali. Mtu anaweza kusema kwamba Kristo "alifukuzwa kutoka kwa Herode hadi kwa Pilato." Walakini, babu zetu walichanganyikiwa na ukweli kwamba Pontio Pilato ni kama majina ya Warumi wawili, ingawa majina kama haya yalikuwa ya asili kabisa. Kulikuwa na wahusika wa kihistoria kama Julius Caesar, Septimius Severus, Sergius Katilika. Katika mawazo ya babu zetu, Pilato aligawanywa katika watu 2 - "Pilato" na "Pontio". Na kisha hadithi yenyewe ilichanganyikiwa. Hivi ndivyo wazo lilivyoonekana kwamba Kristo alikuwa akipitishwa "kutoka kwa Pontio hadi kwa Pilato". Leo, maneno haya yanafanya kama ufafanuzi wa dhihaka wa utepe mwekundu, wakati watu wanafukuzwa kutoka kwa bosi hadi wakubwa, badala ya kutatua kesi.

Thomas asiyeamini

Tayari tumeelezea 10vitengo vya maneno vya asili ya kibiblia. Mengi ya yale ambayo hatujazungumza yanastahili kuzingatiwa, lakini ni machache tu yanaweza kuwasilishwa ndani ya mfumo wa makala moja. Usemi ufuatao si wa kuukosa - unatumika sana na asili yake inavutia sana.

Mara nyingi sana huna budi kusikia maneno haya: "Lo, wewe Tomasi asiyeamini!". Imezoeleka sana hivi kwamba wakati mwingine hatuzingatii wakati tunaitamka wenyewe au kusikia kutoka kwa mtu. Umewahi kujiuliza ilitoka wapi? Je! unajua Thomas ni nani? Inaaminika kwamba tunazungumza juu ya mmoja wa mitume 12 ambao Yesu Kristo alijichagulia mwenyewe. Foma alitofautishwa na ukweli kwamba hakuamini kila kitu na kila mtu.

Hata hivyo, hakuna toleo moja, lakini matoleo mawili asili ya asili ya usemi huu. Wa kwanza kati ya hao alionekana katika Yerusalemu ya kale kabla ya Yesu kumchagua Tomaso kuwa mtume wake.

Foma alikuwa na kaka anayeitwa Andrei. Wakati fulani alimwona Yesu akitembea juu ya maji na akamwambia Tomaso kuhusu jambo hilo. Akiwa mtu mwenye akili timamu, mtume wa baadaye hakumwamini. Kisha Andrea akamkaribisha aende naye na kumwomba Yesu atembee juu ya maji tena. Walikwenda kwa Kristo. Alirudia muujiza wake. Thomas hakuwa na chaguo ila kukubali makosa yake mwenyewe. Tangu wakati huo alianza kuitwa Tomaso asiyeamini.

Toleo la pili linachukuliwa kuwa muhimu zaidi. Baada ya kusulubishwa kwa Yesu na ufufuo wake uliofuata, kama Biblia inavyosema, Tomaso hakuwepo wakati Kristo alipotokea kwa mitume. Walipokutana naye, wakamweleza kilichotokea. Hata hivyo, Tomaso hakuamini. Alisema hataamini mpaka yeye mwenyewe aone majeraha ya misumari kwenye mikono ya Yesu na kuweka kidole chake kwenye majeraha hayo. Mara ya pili, wakati Mwokozi alipotokea mbele ya mitume wake tayari mbele ya Tomaso, Kristo alimwalika kufanya hivyo. Labda ulikisia kwamba wakati huo Tomaso aliamini ufufuo.

Maana ya vitengo vya maneno ya kibiblia

Bila shaka, hivi vyote si vitengo vya misemo vya kibiblia. Kuna wengi wao, tulizungumza juu ya wachache wao. Misemo ya asili ya kibiblia, kama unavyoona, bado inatumika sana katika lugha. Na hilo haishangazi, kwa sababu Biblia ni mojawapo ya vitabu muhimu zaidi katika historia ya wanadamu. Iliathiri sana maendeleo ya maeneo mengi ya maisha. Lugha haijaachwa. Inajumuisha vitengo vingi vya maneno vya asili ya kibiblia. Mifano na maana yake bado inachunguzwa na wanaisimu. Na waandishi na washairi huchochewa na hadithi za kibiblia. Kwa mfano, mkusanyiko wa Maximilian Voloshin, unaojumuisha mashairi kuhusu mapinduzi na vita, unaitwa "The Burning Bush".

Lermontov Mikhail, Gogol Nikolai, Chekhov Anton, Dostoevsky Fedor, Pushkin Alexander… Vitengo vya mythological na kibiblia vya phraseological hupatikana katika kazi ya kila mmoja wao. Pengine, hakuna mwandishi kama huyo wa Kirusi ambaye katika kazi zake mtu hakuweza kupata zamu hata moja ya kibiblia.

Ni nahau gani nyingine zenye asili ya kibiblia unazojua? Unaweza kuacha mifano yao katika maoni kwa makala haya.