Kilatini: manukuu, mafumbo, misemo

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Lugha ya Kilatini (lingua latina) katika umbo lake la kitamaduni tayari inachukuliwa kuwa imekufa leo. Licha ya hili, umaarufu wa misemo mbalimbali juu yake unabakia sawa. Leo, wanaweza kupatikana kila mahali: katika vitabu, filamu, mitandao ya kijamii, matangazo, na hata kwa namna ya kujitia. Mara nyingi hutumiwa kwa nukuu za tattoo katika Kilatini. Wanaunda ushindani mkubwa kwa vipepeo na wahusika wa kifahari wa Kichina. Nini siri ya umaarufu huo usiofifia? Hebu tujue kuhusu hilo, na pia tuangalie nukuu maarufu na nzuri zaidi katika Kilatini kuhusu mada mbalimbali.

HH lingua latina

Tangu wakati wa Milki ya Kirumi, Kilatini kilianza kuchukuliwa kuwa lugha ya kitamaduni, na kisha dini, na kubakia hivyo kwa takriban milenia moja. Kabla ya kuanza kwa Matengenezo, vitabu vyote vya Kikristo (isipokuwa vichapo vya Orthodox), kama Biblia yenyewe, viliandikwa juu yake tu. Ndiyo maana maneno yote ya wanafalsafa wa kale au wanatheolojia wa zama za kati yaliandikwa kwa Kilatini. Katika fomu hii waowamekuja kwetu. Kwa hivyo, lugha hii leo inachukuliwa kuwa lugha ya wahenga. Ingawa watu wa Mashariki wana maoni sawa kuhusu Kiarabu.

Mbali na utamaduni na dini, lingua latina pia imekuwa lugha ya kimataifa ya sayansi kwa karne nyingi na inasalia kuwa lugha hiyo hadi leo. Maneno mengi ya matibabu na kisheria, majina katika kemia na biolojia yameandikwa juu yake. Na mila hii bado imehifadhiwa, ndiyo sababu, kupata elimu katika mojawapo ya maeneo haya, ni muhimu kujifunza angalau kanuni za msingi za Kilatini na kukariri mamia ya maneno ndani yake. Kwa njia, wanafalsafa, wanaisimu na wanamuziki walio na elimu ya juu pia wanapaswa kuteseka.

Ndiyo maana, ingawa lingua latina imekufa kama lugha ya watu binafsi, iko hai kama lugha ya hekima. Hii inachangia ukweli kwamba nukuu zenye maana katika Kilatini bado ndizo maarufu zaidi ulimwenguni, na matumizi yake ni ushahidi wa maendeleo ya juu ya kiakili au uwezo wa kutumia mfasiri katika Google.

Mandhari ya aphorisms ya Kilatini na nukuu

Kwa mamia ya miaka ya kuwepo kwake, lingua latina imekusanya misemo mingi ya kuvutia na kumeta ambayo inahusiana na karibu maeneo yote ya maisha. Hata hivyo, zaidi ya watu wote hupenda kutumia misemo inayohusiana na mada kama hizi:

• Imani.
• Upendo.
• Vita.
• Michezo.
• Kupata maarifa.
• Tafakari kuhusu maisha.
• Maneno ya yule mkubwa aliyepata mabawa
• Falsafa kuhusu asili na tabia ya binadamu.

Mbali na mada zilizo hapo juu za manukuu ya kawaida katika Kilatini ni ishara ambazo bado zinatumika katika maisha ya kila siku. Fikiria nambari za Kirumi. Hizi, bila shaka, sio misemo, na katika suala la urahisi ni duni kwa Kiarabu, hata hivyo, bado zimeandikwa kwenye piga za saa na kwenye "ganda" la vitabu vya juzuu nyingi.

Maneno kuhusu miungu ya kale

Kwa kuwa Kilatini kilianzia katika Roma ya kipagani, kuna semi nyingi maarufu kuhusu imani ambazo hazihusiani kwa vyovyote na Ukristo. Warumi walipotaka kuzungumza juu ya wakati wa kuumbwa kwa ulimwengu, yaani, juu ya mwanzo wa mwanzo wote, walitumia usemi ab Jove principium, ambao ulitafsiriwa kihalisi kama "kutoka kwa Jupiter muumba." Kwa njia, nukuu zingine za Kilatini zilitumiwa kwa maana sawa, kwa mfano, ab ovo - kutoka kwa yai (maana ya imani ya kuonekana kwa ulimwengu kutoka kwake).

Mbali na kifungu kilichotajwa hapo juu kuhusu mungu mkuu, wengine kadhaa waliojitolea kwake wamenusurika:

• Per Iovem - Kwa jina la Jupiter.
• Mtoto wa Quod Jovi, non licet bovi - Kinachoruhusiwa kwa Jupiter hakiruhusiwi kwa fahali.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare - Ngurumo kutoka mbinguni hutuaminisha kuwepo kwa Jupiter.

Ingawa katika Enzi za Kati hakuna mtu aliyeamini katika jumba la kumbukumbu, lakini utumiaji hai wa taswira zao katika fasihi na sanaa nzuri ulichangia kuhifadhi usemi kama vile amant alterna Camenae - nyimbo zinazopishana ni za kupendeza kwa jumba la kumbukumbu. Maneno haya, kwa njia, yalikuwa ya mshairi maarufu wa Kirumi na mwandishi wa "Aeneid" Virgil.

Mwingine maarufuusemi kama huu: Aurora musis amica est, ambayo hutafsiriwa kama "Aurora ni rafiki wa wanamuziki" na inadokeza kuwa ni bora kufanya asubuhi.

Kama unavyoona, kuna manukuu machache kama haya katika Kilatini. Labda, hapo awali kulikuwa na zaidi yao, lakini polepole makuhani wa Kikristo walianza kurekebisha misemo ya kipagani ambayo ilikuwa rahisi kwao kwa njia yao wenyewe. Kwa hivyo, usemi vox populi vox Dei (sauti ya watu ni sauti ya Mungu) kwa uwazi hupiga mapokeo ya jamhuri ya Wagiriki na Warumi. Pengine ilikopwa kutoka kwao.

Manukuu ya Biblia katika Kilatini yenye tafsiri

Wakristo ambao angalau wanapendezwa kidogo na misingi ya imani yao wanajua kwamba Agano la Kale liliandikwa kwa Kiebrania na Agano Jipya kwa Kigiriki. Na hapo ndipo sehemu zote mbili za Biblia zilitafsiriwa kwa Kilatini. Ndiyo maana dondoo maarufu zaidi kutoka kwa kitabu hiki cha busara zinajulikana katika lingua latina.

Ingawa tattoo haijawahi kukaribishwa hasa na Ukristo, katika tamaduni nyingi hivi majuzi kumekuwa na mtindo wa kuchora nukuu za Biblia kama hirizi kutoka kwa uovu. Mara nyingi zaidi, kwa kweli, ni kawaida kuonyesha misalaba na alama zingine. Lakini kati ya wasomi wanaoamini, tattoos zilizo na nukuu katika Kilatini zinatumika. Kawaida hakuna shida katika kuzitafsiri kwa Kirusi (ili wengine waweze kuelewa maana ya maandishi), hata ikiwa mtu huyo hajui sana lugha ya Warumi. Ukweli ni kwamba maneno maarufu zaidi yanaweza kupatikana kwenye mtandao. Ni kweli, hupaswi kutumia watafsiri mtandaoni, kwa kuwa lingua latina ya wakati wa wanafunzi wa Kristo ni tofauti na matoleo yake ya baadaye, tunayotumia leo.

Hii hapa ni orodha ya manukuu maarufu katika Kilatini kutoka Agano la Kale na Jipya:

• Fiat lux! Maneno ya Muumba, yaliyosemwa katika mchakato wa kuumba ulimwengu: "Iwe nuru"! Nukuu hii ni maarufu sana kwa mafundi umeme.
• In principio erat verbum - "Hapo mwanzo kulikuwako Neno". Huu ni mstari wa kwanza kutoka katika Injili ya Yohana.
• Je, ni kweli? - "Ukweli ni nini"? Swali lililoulizwa na Pontio Pilato kwa Kristo aliyekamatwa.
• Consummatum est! - "Ilifanyika"! Tafsiri kutoka kwa Kigiriki ya maneno ya mwisho ya Yesu Kristo kabla ya kifo chake. Kwa kweli, hii haikusemwa kwa Kilatini au Kigiriki, lakini kwa Kiebrania. Ingawa wanasayansi bado hawana uhakika kuhusu hili pia.
• Ad vitam aeternam - "Milele na milele". Mara nyingi maneno hutumiwa wote katika sala na katika inaelezea kutoka wakati wa uwindaji wa wachawi. Wanasema kwamba usemi huu wa Kilatini hata leo unawatisha jasi wanaoendelea ambao wanatishia kulaani, ikiwa sio "gild" kalamu. Walioshuhudia wanasema jambo kuu ni kuchagua kiimbo sahihi na sura ya usoni.

Pia kuna maneno machache maarufu yanayohusiana na Ukristo, lakini hayahusiani na Biblia. Hapa kuna baadhi yao:

• Memento quia pulvis es - "Kumbuka kwamba wewe ni mavumbi." Rejeleo la asili ya mwanadamu anayeweza kufa iliyoonyeshwa katika Mwanzo.
• Je! - Kwa kweli ina maana "Unakwenda wapi?". Pia ni jina la riwaya kuhusu Wakristo wa kwanza iliyoandikwa na Henryk Sienkiewicz.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Ueni kila mtu. Bwana atawatambua walio wake." "Amani", na muhimu zaidi, rufaa ya "Kikristo" sana, ikionyesha kiini kizima cha kinachojulikana kama vita vya imani. Kwa njia, wakati huo msemo mwingine wa Kilatini ulisikika mara nyingi sana: deus vult ("Mungu anataka").
• Sola Scriptura - "Maandiko Pekee" (Biblia). Moja ya kauli mbiu za Matengenezo. Kiini chake kilikuwa kukataa sheria na marekebisho mengi ya Neno la Mungu na kutumia yale tu yaliyoandikwa katika Biblia kama mwongozo wa maisha.

nukuu za Kilatini kuhusu mapenzi na urafiki

Inaweza kuonekana kuwa ya kushangaza, kulikuwa na maneno machache mazuri kuhusu hisia katika lugha hii. Labda kwa sababu vitabu ambavyo vimetufikia katika lingua latina ni vya kisayansi, kihistoria, kidini au kifalsafa, na hisia haziheshimiwi ndani yake. Na bado, misemo michache kuhusu upendo na urafiki inaweza kupatikana hapo.

• Levis est labor omnia amanti - "Kwa mpenzi, matatizo yoyote ni rahisi."
• Amor non quaerit verba - "Upendo hauhitaji maneno".
• Si vis amari, ama! - "Ukitaka kupendwa, penda!".
• Amor caecus - "Mapenzi ni kipofu".
• Katika angustiis amici inaonekana - "Marafiki wanajulikana katika shida". Ingawa wengine leo wanaamini kwamba msemo huu si wa haki kabisa, kwa kuwa watu wa karibu sana huvumilia majaribu kwa shida na furaha pia.
• Vitae sal - amicitia - "Urafiki ni chumvi ya maisha".

maneno ya Kilatini kuhusu vita

Misemo mingi ya wazi ilitolewa kwa mapambano, pamoja na vita. Zifuatazo ni nukuu maarufu zaidi katika Kilatini zenye tafsiri:

• Aut vincere, aut mori - "Aidha ushinde au ufe." Analogi yake inaweza kuzingatiwa Aut cum scuto, aut in scuto - "Ama kwa ngao au kwa ngao."
• Dulce et decorum est pro patria mori - "Inapendeza na inaheshimika kufa kwa ajili ya nchi mama." Kauli mbiu inayojulikana sana ambayo, pamoja na Deus vult iliyotajwa hapo juu, imesikika zaidi ya mara moja kwenye uwanja wa vita.
• Katika hostem omnia licita - "Kuhusu adui, kila kitu kinaruhusiwa." Maneno ya kikatili, lakini ni moja wapo ya wachache wanaoonyesha kutisha kamili ya vita na jinsi inavyoharibu psyche ya binadamu, inafuta uwepo wa maadili yoyote ya maadili, na pia inakuwezesha kuunda kila kitu kuhusiana na mwingine tu kwa msingi huo. yeye ni adui.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "Ikiwa unataka amani, jiandae kwa vita." Kwa njia, sehemu ya kifungu hiki ikawa jina la bastola ya parabellum. Kwa kweli, ilimaanisha "kujiandaa kupigana." Ingawa nini kingine cha kutarajia mtu ambaye alichukua silaha.
• Fortes fortuna adiuvat - "Bahati husaidia jasiri".

Inafaa pia kutaja usemi pax optima rerum est, unaomaanisha "dunia ndicho kitu cha thamani zaidi." Kwa hivyo, haijalishi maneno mazuri yanatukuza vita, hata amani mbaya zaidi ni bora kuliko hiyo. Zaidi ya hayo, victoria cruenta, yaani, ushindi wowote unanunuliwa kwa bei ya damu.

Matamshi yanayohusiana na michezo

Lakini sio maneno mengi ambayo yametujia kuhusu michezo. Lakini sivyoilizuia maneno Citius, altius, fortius! ("Haraka, juu zaidi, nguvu zaidi!") kuwa kauli mbiu maarufu ya Olimpiki.

Kuhusu mafumbo yasiyojulikana sana, mawili zaidi yanafaa kutajwa:

• Motus vita est - "Movement is life".
• Mens sana in corpore sano - "Akili yenye afya katika mwili wenye afya". Ingawa katika mazoezi hii ni nadra sana.

Nukuu kuhusu masomo, maarifa na kazi

Ikiwa kuna maneno machache katika Kilatini kuhusu michezo, basi kuhusu kusoma na kufanya kazi - mara nyingi zaidi. Zaidi ya hayo, nyingi zimeandikwa kwenye kuta za taasisi za elimu katika nchi zote za dunia.

• Aut dise, aut discede - "Ima jifunze au uondoke."
• Vita sine libertate, nihil - "Hakuna maana katika maisha bila sayansi (masomo)."
• Dictum sapienti sat est - "Mtu mwerevu ataelewa".
• Docendo discimus (discitur) - "Kwa kufundisha wengine, tunajifunza sisi wenyewe."
• Fas est et ab hoste doceri - "Inafaa kujifunza hata kutoka kwa adui".
• Labor omnia vincit - "Bidii hushinda kila kitu".
• Na nukuu hii ya Kilatini kuhusu leba inajulikana kwa mashabiki wote wa filamu "Formula of Love": Labor est etiam ipse voluptas - "Kazi ni raha".

Ikiwa misemo hii yote haikuweza kuhamasisha mapambano dhidi ya granite ya sayansi, au licha ya jitihada zote haiwezekani kusimamia somo fulani, ni vyema kukumbuka daima kwamba nemo omnia potest scire ("hakuna anayeweza kufanya hivyo." kila kitukujua").

Mashaka kuhusu maisha

Mbali na kujifunza, wahenga wa kale walipenda sana kufalsafa kuhusu mabadiliko ya maisha.

• Contra sperm spero - "Licha ya matumaini, ninaendelea kutumaini." Oksimoroni hii yenye matumaini ilichaguliwa na mshairi maarufu Lesya Ukrainka kama kichwa cha shairi lake. Analogi yake ya karibu pia ni maarufu: dum spiro spero ("mradi ninaweza kupumua, natumai").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Tunakula ili kuishi, si kuishi ili kula." Hii ni moja ya nukuu zao za Kilatini kuhusu maisha ambazo zinakosoa njia ya kufikiria ya kutamani.
• Fallaces suntrerum species - "Si kila kitu ndivyo inavyoonekana."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "Wanaojitahidi kwenda, hatima inaongoza, wanaopinga wanaburuzwa."

Chukua misemo kuhusu asili ya mwanadamu

Pia, mafumbo machache kuhusu upekee wa asili ya mwanadamu yametujia.

• Barba crescit caput nescit - "Ukuaji wa ndevu hauongezi hekima au akili." Kauli mbiu nzuri kwa wale wanaopenda kuvaa ndevu kama heshima kwa mitindo. Pia zitakuwa karibu na misemo kama vile barba non facit philosophum ("ukiwa na ndevu, hutageuka kuwa mwerevu").
• Faber est suae quisque fortunae - "Kila mmoja wetu ni muundaji wa bahati yake."
• Imago animi vultus est - "Uso ni kiakisi (kioo) cha nafsi". Nani angefikiria kuwa ile ya asili haikuhusu macho hata kidogo!
• Humanum errare est - "Ni asili ya mwanadamu kufanya makosa."

Vifungu vya manenowatu mashuhuri waliopata umaarufu

Waandishi wa maneno mengi ya Kilatini hawajulikani. Hata hivyo, kuna vighairi vya furaha:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "Wacha tujifurahishe tukiwa wachanga." Huu ni mstari wa kwanza kutoka kwa wimbo wa zamani wa Kilatini ambao umeweka meno makali kwa wanafunzi wote, ambao hulazimika kukariri karibu kila chuo kikuu.
• Carthago delenda est - "Carthage lazima iharibiwe!". Usemi huo ni wa mpinzani mkali wa Carthage - Mark Cato, ambaye alimalizia hotuba zake zote katika Seneti.
• Contra Gracchos Tiberim habemus - "Tofauti na Gracchi, tuna Tiber". Msemo huu unaunganishwa na hadithi ya vijana wapenda matengenezo ambao wanajitahidi kufikia hali bora ya maisha kwa raia maskini wa Roma. Baada ya mauaji hayo, miili yao, kama zile nyingine zisizohitajika, ilitupwa kwenye Tiber. Kwa hivyo usemi unaoashiria kuwa mpinzani yeyote anaweza na atauawa.
• Divide et impera - "Gawanya na ushinde!". Kauli mbiu inayotumiwa na wanasiasa wengi. Mwandishi wake hajulikani.
• Ego cogito ergo sum - "Nadhani, kwa hivyo ndivyo nilivyo." usemi maarufu wa kimantiki wa René Descartes. Kinyume chake, mwanafalsafa Men de Biran aliweka nadharia nyingine: volo ergo sum - "Nataka, kwa hivyo nipo."

Tukizungumza kuhusu misemo ya watu mashuhuri, inafaa kumtaja Julius Caesar kando, ambaye anamiliki baadhi ya maneno:

• Veni vidi vici - "Nilikuja, nikaona, nimeshinda".
• Libenter homines id qud volunt credunt - "Watu huwa na imani katika kilewanachotaka kuamini."
• Na maneno ya mwisho maishani mwake: Et tu, Brute? - "Na wewe, Brutus?"

maneno ya kawaida ya Kilatini yanayotumika leo

Vifungu vingi vya vishazi vilivyo hapo juu si vya kawaida sana, hata hivyo, kuna misemo au maneno katika Kilatini ambayo bado yanatumika kikamilifu katika maeneo yote leo:

• De facto na De jure - maneno haya, ingawa yanachukuliwa kuwa halali, mara nyingi hutumika katika maeneo mengine. Kihalisi, yanamaanisha "kwa kweli" na "kisheria", mara chache zaidi yanatafsiriwa kama "katika vitendo" na "katika nadharia".
• Perpetuum mobile - "eternal engine".
• Persona grata/non grata - "mtu anayehitajika na asiyetakikana".
• Chapisha ukweli - "baada ya ukamilifu/kukamilika".
• Tukizungumza kuhusu mwamba mgumu, watu mara nyingi huiita majaliwa. Neno hili linatokana na Kilatini (fatum).
• Primum non nocere, ambayo inamaanisha "usidhuru". Kanuni kuu ambayo, kulingana na Hippocrates, kila daktari lazima azingatie.

Kwa kumalizia, inafaa kunukuu kifungu cha maneno: ergo bibamus. Ingawa haijulikani kwa mtu yeyote, mwenzake mara nyingi husikika kama hii: "Kwa hivyo, wacha tunywe!". Kifungu hiki kinaweza kukumbukwa na kutamkwa kama toast ya kifahari, inayojulikana kama kiakili. Wakati huo huo, mtu asisahau kwamba vinum ni memoriae mors ("divai ni kifo cha kumbukumbu"), hata ikiwa katika vino veritas ("ukweli umo katika divai").