Orkhan Pamuk, riwaya "White Fortress": muhtasari, wahusika wakuu, hakiki za kitabu

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Orhan Pamuk ni mwandishi wa kisasa wa Kituruki, anayejulikana sana sio Uturuki tu, bali pia nje ya mipaka yake. Yeye ndiye mpokeaji wa Tuzo ya Nobel ya Fasihi. Alipokea tuzo mnamo 2006. Riwaya yake "White Fortress" imetafsiriwa katika lugha kadhaa na imepokea kutambuliwa duniani kote.

Kuhusu mwandishi

Orhan Pamuk alizaliwa Istanbul. Wazazi wake walikuwa wahandisi maarufu katika jiji hilo na walitaka mtoto wao aendeleze utamaduni wa familia na kuwa mhandisi wa ujenzi. Kwa msisitizo wa familia yake, Orhan aliingia katika taasisi ya kiufundi huko Istanbul baada ya kuhitimu kutoka chuo kikuu, lakini baada ya miaka mitatu ya kusoma kwa mafanikio, aliiacha, akiamua kuwa mwandishi wa kitaaluma, akijiandikisha katika Kitivo cha Uandishi wa Habari kwa kusudi hili. Baada ya kuhitimu, aliishi New York kwa miaka kadhaa, kisha akarudi Istanbul.

Orhan Pamuk ni profesa katika Chuo Kikuu cha Columbia, ambapo anafundisha kuhusu historia ya ulimwengu ya fasihi na uandishi.

Mwanzo wa ubunifunjia

Riwaya kuu ya kwanza ya mwandishi iliitwa Cevdet Bey na Wanawe, inayosimulia hadithi ya vizazi kadhaa vya familia inayoishi Istanbul.

Dhamu kuu ambazo mwandishi anazifanyia kazi na kujaribu kuzifichua katika vitabu vyake ni mapambano kati ya Magharibi na Mashariki, pamoja na migogoro ya kidini kati ya Waislamu na Wakristo. Mwandishi anaona kuwa ni muhimu kuzungumza juu ya hili, kwa kuwa ni sehemu ya historia ya sio tu ya nchi, bali ya dunia kwa ujumla. Hata hivyo, kitabu chake "The White Fortress" kilimletea umaarufu wa kimataifa.

Kuhusu kitabu

"Ngome Nyeupe" ni mchango mkubwa katika utafiti wa mada ya "bwana - mtumwa", ambayo kwa karne nyingi imesalia kujadiliwa zaidi katika kurasa za fasihi. Mada inabaki kuwa muhimu katika wakati wetu wa hiari. Kuanzia "White Fortress" kwa Kituruki, Orhan Pamuk alijua haswa jinsi ya kuvutia hadhira ya kimataifa kwenye kitabu chake. Historia ya Uturuki katika kipindi cha Usultani daima huamsha maslahi ya umma, tofauti na Uturuki ya kisasa. Kwa hiyo, hatua hufanyika katika Zama za Kati. Kwa mwelekeo sahihi, The White Fortress ikawa kazi ya kwanza ya mwandishi wa Kituruki kutafsiriwa kwa Kiingereza. Toleo la Kiingereza la kitabu hicho lilipatikana kwa wasomaji wa kigeni mwishoni mwa 1990. Wakati huo huo, mwandishi alihamia New York na kufanya kazi katika Chuo Kikuu cha Columbia akifundisha Kituruki.

Muhtasari

Riwaya ya kihistoria "Ngome Nyeupe" na Orhan Pamuk ilichapishwa mnamo 1985 namara moja ilichukua nafasi yake ifaayo kati ya kazi bora za fasihi. Kitabu hicho kinafanyika katika karne ya 17 na kinasimulia hadithi ya kupendeza kuhusu Mkristo mchanga wa Italia, mkazi wa Venice, ambaye, kwa mapenzi ya hatima, alitekwa utumwani na akaanza kutumika katika nyumba ya Mturuki. Alikuwa na sifa ya kuwa mtu wa ajabu ambaye alijishughulisha sana na masomo ya mambo ya juu na ujuzi wa ulimwengu. Ilifanyika kwamba Venetian na Turk walikuwa kama matone mawili ya maji sawa na kila mmoja. Kwa muda mrefu waliishi pamoja na kutegemeana sana. Mmiliki wa Venetian alijaribu kufunua hadithi ya kushangaza katika maisha yake. Huu ni muhtasari wa "Ngome Nyeupe". Inapatikana katika majarida mengi ya fasihi kote ulimwenguni.

Siri kuu ya kitabu

Mmoja wa wahusika wakuu wa "White Fortress" ni Mturuki anayeitwa Hadji. Mwanamume huyo ni wa kushangaza na wakati huo huo anaogopa, akichanganya sifa nyingi za kibinadamu, wakati mwingine sio sawa na kila mmoja. Mara nyingi, Haji hajiamini, lakini haonyeshi kwa wengine. Ana ndoto na yuko hatarini sana. Neno lolote, lililozungumzwa bila uangalifu au limeshuka kwa bahati mbaya, daima linachukuliwa kibinafsi na lina wasiwasi sana juu ya hili, na kujenga nadharia zisizoeleweka. Mara nyingi, matokeo ya mawazo kama haya ni mawazo ya kusikitisha, kutojali, kutotaka kuishi na kufurahia ulimwengu unaowazunguka.

Lakini wakati mwingine, kinyume chake, Hadji anajiona kuwa taji la uumbaji, mtu ambaye aliweza kufumua.siri kadhaa za ulimwengu, na kutokana na hili anawaona watu wengine kuwa wapumbavu. Watu wanaoishi kwa amani, wanaofanya kazi kwa uaminifu na kupata mkate wao kwa kufanya kazi kwa bidii, ambao hawatafuti kujifunza lolote jipya.

Mwandishi alimpa shujaa sifa kama vile woga, lakini mara nyingi hofu hii inaelekezwa kwa utu wake mwenyewe. Kutojali kunabadilishwa na kiburi cha Hadji ndani yake.

Akiwa na Mkristo wa Kizungu katika huduma yake, shujaa wakati mwingine alikuwa na mazungumzo naye ambayo alidhihaki tamaduni ya Uropa, lakini wakati huo huo, akijipinga mwenyewe, kwa woga alimuuliza mtumwa wake jinsi maisha ya Uropa yanavyofanya kazi na maisha yanajumuisha nini. raia wa kawaida wa Ulaya.

Sifa zote za mhusika mkuu huingiliana kila mara, hubadilika, huathiriana. Kuna matukio katika kitabu wakati Istanbul iligubikwa na tauni. Hadji aliogopa. Lakini baada ya tauni kuondoka jijini, yeye, akiwa katika hali ya furaha zaidi, alimshawishi mtumwa wake kwamba kwa kweli haogopi chochote, bali alimjaribu tu kwa nguvu. Hii inadhihirisha ugeni wa Mturuki, ambao wakazi wa jiji hilo wakati mwingine humchukulia kama wazimu.

Maoni kutoka kwa wasomaji wa Kituruki

Maoni kuhusu kitabu katika nchi asili ya Kituruki ya mwandishi ni mchanganyiko. Hii ni kutokana na ukweli kwamba Pamuk anaibua mada waziwazi kwamba serikali ya Uturuki, kwa maoni yake, iko kimya. Kesi hiyo inawahusu Waarmenia wa Kituruki ambao waliteswa na Waturuki hapo awali. Serikali ilifungua kesi dhidi ya mwandishi huyo, lakini kesi hiyo ilifungwa kutokana na Uturuki kujiunga na Umoja wa Ulaya.

BRaia wengi wa Uturuki, washirika wa mwandishi, walipenda kitabu hicho. Hawakuona ndani yake hadithi ya kubuni tu. Wasomaji walifurahishwa sana na mwingiliano wa tamaduni na dini, kwa sababu ulimwengu wa kisasa umejaa vita na ukatili.

Maoni ya wasomaji wa Uropa

Nchini Ulaya, kitabu "White Fortress" kilisababisha msururu wa hisia. Kwa sehemu kubwa, wasomaji walishangazwa na mada ya kitabu, ambayo kwa namna hiyo, rahisi na wakati huo huo ya kuchanganya, haijawasilishwa na mtu yeyote kabla ya Pamuk. Wasomaji wa Uropa walilipa kipaumbele maalum kwa wakati ambapo matukio yaliyoelezwa yalifanyika. Kipindi cha Enzi za Kati za Kiislamu na usultani daima kimemvutia msomaji, na katika kitabu mwandishi alichanganya kwa urahisi na kwa usahihi zaidi dhana mbili zisizopatana kama vile Uislamu na Ukristo.

Mojawapo ya magazeti mashuhuri ya Uropa, "Figaro" ya Ufaransa, kwenye kurasa zake zinazohusu sehemu ya kitamaduni, iliita "Ngome Nyeupe" kazi ya kipekee inayoweza kumtumbukiza mtu kwenye dimbwi la mawazo. Zaidi ya hayo, kulingana na uchapishaji huo, mtu anaweza kufikiri si tu kuhusu dini na utamaduni, lakini pia kuhusu ushawishi wa maisha ya kijamii ya mtu juu ya mtazamo wake wa ulimwengu.

Maoni nchini Urusi

Urusi imekuwa nchi inayosomwa zaidi ulimwenguni wakati wote. Na punde tu Ngome Nyeupe ya Orhan Pamuk ilipoanza kuuzwa, iliuzwa ndani ya wiki moja.

Wasomaji waligawanywa katika kambi mbili mahususi. Mtu anasoma kitabuwaliona ndani yake matatizo ya mwingiliano kati ya tamaduni mbili zinazopingana, hofu ya pande zote za Magharibi na Mashariki. Kitabu kina kurasa 190 tu. Licha ya kiasi kidogo, mwandishi, kulingana na wasomaji wa Kirusi, aliweza kutoshea kikamilifu na kufunua mada ya kupendeza kwake. Riwaya hiyo iligeuka kama vile mwandishi alikusudia, ikijumuisha kikamilifu maono ya wahusika, ikiwasilisha kwa usahihi tabia zao na maisha ya kila siku ya karne ya 17.

Nusu ya pili ya wasomaji hawakuridhika na kitabu. Wengi waliokuwa wamesikia juu ya kitabu cha mwandishi wa Kituruki waliharakisha kukisoma na waliachwa katika mshangao usiopendeza. Kwanza, riwaya hiyo ilionekana kuwa ya kuchosha na yenye kuchosha. Wasomaji wengi katika hakiki zao za kitabu hicho wanasema kwamba mada kama mgongano au mwingiliano kati ya majirani wawili, lakini tamaduni na dini tofauti kabisa, haiwezi kufichuliwa kikamilifu kwenye kurasa karibu mia mbili. Hii ni kufuru, wengine wanasema.

Kuna wasomaji ambao hawajakubali mtindo wa mwandishi. Licha ya ukweli kwamba kitabu hicho kimeandikwa kulingana na kanuni za fasihi za kitamaduni, kinaua hamu ya kusoma na sentensi fupi na za ghafla. Hii haileti hisia zozote, wapenzi wa vitabu wanasema.