Arthur Golden, Kumbukumbu za Geisha

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Mnamo 1997, kitabu "Memoirs of a Geisha" kilichapishwa. Mzunguko ulikuwa nakala milioni nne. Mwandishi wa kitabu - Arthur Golden - mara moja akawa maarufu duniani kote. Kitabu hicho kilipendwa na mamilioni ya wasomaji, lakini mwanamke, ambaye wasifu wake mwandishi alirejelea wakati wa kuunda picha ya mhusika mkuu, kazi hiyo ilisababisha ghasia. Nani aliwahi kuwa mfano wa mhusika wa riwaya maarufu? Ni nini kilisababisha hasira ya mtu huyu? Kitabu cha Arthur Golden "Memoirs of a Geisha" ndicho mada ya makala.

Mashariki na Magharibi

Geishas ni akina nani? Sio kila Mzungu ataweza kujibu swali hili. Ni wale tu wanaosoma utamaduni wa Japani au ni wajuzi wa mila za Ardhi ya Jua linaloinuka. Au soma kitabu kilichoandikwa na mwanazuoni wa Kijapani wa Marekani anayeitwa Arthur Golden.

Mtazamo kuelekea geisha katika ufahamu wa watu wengi wa Uropa katika karne iliyopita haukukubalika. Wawakilishi wa taaluma hii, kulingana na wengi, walikuwa kiwango cha uzuri wa Kijapani. Lakinibaada ya yote, jukumu kuu la geishas ni kuwakaribisha wageni matajiri. Hii ina maana kwamba wao ni wazuri, wapuuzi na hawaelekei kufikiria juu ya maswala ya maadili na maadili. Mashabiki wa riwaya hiyo, ambayo Arthur Golden aliunda mwishoni mwa miaka ya tisini ya karne ya ishirini, hawatakubaliana na taarifa kama hizo. "Memoirs of a Geisha" ni hadithi ya mtu aliyeelimika, anayefikiri, mwenye nguvu na, muhimu zaidi, anayeweza kuwa na upendo wa kweli.

Weka kitabu kuhusu Japani

Itakuwa sio haki kusema kwamba kabla ya Arthur Golden kuandika kitabu ambacho kiliuzwa zaidi, wakaazi wa Uropa na Amerika hawakujua mila za kitaifa za Kijapani. Lakini hata hivyo, ilikuwa ni "Memoirs of a Geisha", na mara nyingi marekebisho ya filamu ya riwaya hii, ambayo yaliwapa wakazi wengi wazo sahihi kuhusu mila na desturi za watu wa ajabu na asilia duniani.

Geisha inamaanisha "mtu wa sanaa" kwa Kijapani. Amevaa kimono, uso wake una make-up maalum. Lakini muhimu zaidi, geisha anajua jinsi ya kuendelea na mazungumzo juu ya mada ya kiakili, anajua jinsi ya kufanya sherehe ya chai vizuri, anajua jinsi ya kucheza. Wakati huo huo, mwakilishi wa taaluma hii kamwe havunji utii katika mawasiliano na wageni.

Haiwezekani kuandika kitabu kuhusu Japani bila kuwa na ujuzi wa kina wa historia na utamaduni wa nchi hii. Arthur Golden ni nani? Kwa nini alichukua jukumu la kusimulia hadithi ya geisha mmoja maarufu zaidi ulimwenguni?

Kuhusu mwandishi

Ni nini kingine, kando na kazi maarufu, ambayo Arthur aliandikaDhahabu? Vitabu vyake pengine viko katika mchakato wa kuundwa. Hadi sasa, kazi pekee ya Golden ndiyo riwaya iliyojadiliwa katika makala haya.

Mwandishi alivutiwa na utamaduni wa Japani katika miaka yake ya mwanafunzi. Katika chuo kikuu, alisoma historia ya Asia na hata akajua lahaja ngumu ya Kichina. Alipata digrii ya bwana mnamo 1980. Bila shaka, Golden maalumu katika historia ya sanaa ya Kijapani, lakini baada ya kuhitimu kutoka chuo kikuu alikwenda Beijing. Na miezi michache baadaye aliishia Tokyo.

Madai

Nilipokuwa katika mji mkuu wa Japani, Golden alikuwa na wazo la kuunda riwaya kuhusu mojawapo ya matukio ya ajabu ya kijamii na kitamaduni katika nchi hii. Lakini ili kuandika kazi ya sanaa juu ya maisha ya geisha, haitoshi kujua juu yao tu kile kinachosemwa katika fasihi ya kihistoria. Golden alikuwa na bahati: alikutana na mmoja wa wawakilishi wa taaluma hii.

Baada ya kuchapishwa kwa riwaya hiyo, mwandishi alishtakiwa na mwanamke anayeitwa Mineko Iwasaki. Ilikuwa juu yake kwamba mwandishi alitegemea, na kuunda picha ya geisha Sayuri. Ni nini kilisababisha kutoridhika kwa Iwasaki? Geisha mwenye uzoefu wa miaka mingi alidai kuwa Golden alifichua taarifa za kibinafsi, jambo ambalo lilisababisha hasira ya walinzi wa zamani wa mrembo huyo wa Japani.

Mineko Iwasaki

Wakati mmoja alikuwa geisha anayelipwa zaidi nchini Japani. Iwasaki alistaafu kazi hiyo akiwa na umri wa miaka ishirini na tisa. Katika moyo wa riwaya ya Golden ni hadithi ya mwanamke huyu. Iwasaki alimwambia mwandishi kuhusu maisha yake, lakini kwa sharti tu kwamba jina lake halitatajwa kwenye riwaya. Golden hakujizuiaahadi.

Katika utangulizi wa riwaya, mwandishi alitaja jina lake, na wengine wengi. Kwa kuongezea, geisha alikasirishwa na uwongo huo, ambao, kwa maoni yake, ulikuwepo katika kazi ya mwandishi wa Amerika. Mineko Iwasaki hakuwahi kuuza ubikira wake, na akataja sura za riwaya kuhusu kashfa ya "mizuage".

Kesi iliisha kwa maridhiano. Mwandishi alimlipa Iwasaki kiasi hicho, kiasi ambacho kilibaki kuwa siri.

Maoni

Nini sababu ya umaarufu wa kitabu kuhusu mwanamke wa Kijapani? Kwa nini wasomaji wa Ulaya wanapenda kazi iliyoundwa na mwandishi wa Marekani Arthur Golden?

"Memoirs of a Geisha" inasimulia kisa cha msichana kutoka katika familia maskini. Tabia ya wenyeji wa Japani haielewiki kwa wenyeji wa USA, Ufaransa, Ujerumani au Urusi. Kitabu kinafunua upande usiojulikana wa maisha katika Ardhi ya Jua Lililochomoza. Na ndiyo sababu kazi inachukua kutoka kwa kurasa za kwanza. Mtindo mwepesi wa usimulizi unapaswa pia kuhusishwa na ubora wa riwaya. Na muhimu zaidi, ukweli mwingi wa kuvutia. Hata hivyo, wale ambao wamesoma historia ya Japani na kuishi katika nchi hii ya ajabu kwa miaka mingi wana uwezekano wa kupata dosari katika nathari ya Golden.

Kumbukumbu za Kweli

Kujibu riwaya ya kuvutia ya Golden, Mineko Iwasaki aliandika kumbukumbu zake. Alikiita kitabu The Real Memoirs of a Geisha. Kazi ya Iwasaki haikupata umaarufu mkubwa. Badala yake, kitabu chake kilipendezwa na wasomaji kwa sababu kilitokana na mzozo kati ya geisha wa zamani na mwandishi wa riwaya maarufu. Kumbukumbu za dhahabu zimeandikwa kwa lugha nzuri ya kifasihi. Kunaweza kuwa na ukweli mdogo ndani yao kuliko uandishi wa Iwasaki, lakini kwa wasomaji, njama ya kusisimua ni kipaumbele, na si ni kiasi gani inaelezea matukio yaliyotokea katika uhalisia.