Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": historia ya uandishi na muhtasari

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Lugha ya kisasa ya Kiukreni huenda isingekuwepo kama si Ivan Kotlyarevsky, ambaye aliandika shairi la kustaajabisha la ucheshi "Aeneid". Shukrani kwa kazi hii, lugha hai ya watu wa Kiukreni hatimaye ilihamishiwa kwenye kurasa za kitabu. Hata hivyo, Aeneid iliwavutia wasomaji sio tu kwa hili, bali pia na hadithi ya kufurahisha, ya kusisimua na wahusika angavu walioandikwa vyema.

Ivan Kotlyarevsky: wasifu mfupi

Ivan Petrovich Kotlyarevsky alizaliwa huko Poltava, katika familia ya ofisa wa kasisi, mnamo Septemba 1769.

Kijana huyo alipofikisha miaka kumi na moja, alipelekwa kusoma katika seminari ya theolojia. Baada ya kusoma, Ivan Kotlyarevsky, ili kupata riziki yake, alitoa masomo ya kibinafsi kwa watoto wa waheshimiwa wa eneo hilo. Baadaye kidogo, alipata kazi katika ofisi ya Poltava na kufanya kazi huko kwa takriban miaka minne.

Wakati wa vita vya Urusi na Kituruki, Kotlyarevsky alishiriki kikamilifu katika kuzingirwa kwa Izmail na hata alipewa agizo la heshima. Baada yamwisho wa vita, alistaafu na kurudi Poltava.

Ivan Petrovich alipokuwa na umri wa zaidi ya miaka thelathini, alipata kazi kama mlezi katika mojawapo ya taasisi za elimu za Poltava za watoto kutoka familia masikini za kifahari ambao hawakuweza kulipia masomo yao katika kumbi za mazoezi zinazostahili nafasi zao.

Wakati wa vita vya Ufaransa na Urusi vya 1812, Kotlyarevsky alishiriki kikamilifu katika utetezi wa Poltava, akipata kibali cha kupanga kikosi cha Cossack kwa msaada wa vijana wa eneo hilo.

Baada ya vita, alipendezwa na ukumbi wa michezo. Mnamo 1816 alianza kuelekeza ukumbi wa michezo wa bure wa Poltava. Kwa sababu ya ukosefu wa repertoire nzuri, alianza kuandika mwenyewe. Kwa hivyo michezo miwili ilitoka chini ya kalamu yake: "Natalka-Poltavka" na "Moskal-Charivnik".

Akiwa na umri wa miaka 69, Kotlyarevsky alikufa. Alizikwa huko Poltava.

Historia ya kuandika "Aeneid"

Hata wakati wa utumishi wa kijeshi, Ivan Petrovich alikuwa na wazo la kuandika shairi kuhusu Cossacks. Kwa kujua fasihi ya kitambo vizuri, na pia kuwa na talanta ya kuimba kikamilifu, aliamua kuunda utunzi wake mwenyewe kulingana na njama ya Aeneid ya mshairi wa kale wa Kirumi Virgil.

Aeneid ya Virgil ilikuwa tayari imetafsiriwa kwa Kirusi kwa mtindo wa bure na mwandishi wa Kirusi Nikolai Osipov miaka michache mapema, ambayo ilimtia moyo Kotlyarevsky. Walakini, Ivan Petrovich alimgeuza mhusika mkuu Aeneas kuwa Cossack, na akaandika shairi lenyewe katika hotuba ya kawaida ya mazungumzo, ambayo hakuna mtu aliyefanya kabla yake katika fasihi ya Kiukreni.

Mnamo 1798, sehemu tatu za kwanza za shairi hilo zilichapishwa huko St. Petersburg.

"Aeneid" na Kotlyarevskymara moja ilipata umaarufu: sio tu njama yake, lakini pia ucheshi wa viungo, ambao mshairi alitoa kazi yake kwa ukarimu, alivutia wasomaji. Kwa kuongezea, iliyoandikwa kwa Kiukreni, ilikuwa ya kigeni kwa wakazi wanaozungumza Kirusi nchini.

Shairi lote lilichapishwa tu baada ya kifo cha mshairi, mnamo 1842. Ni muhimu kukumbuka kuwa sehemu tatu za mwisho zinatofautiana kwa mtindo na ucheshi kutoka kwa zile za kwanza, wanahisi "kukua" fulani ya Kotlyarevsky.

"Aeneid": muhtasari wa sehemu ya kwanza, ya pili na ya tatu

Katika sehemu ya kwanza, Cossack Aeneas shujaa, baada ya kuangamizwa kwa mzaliwa wake Troy, kwa ushauri wa mama yake, mungu wa kike Venus (marehemu baba yake alimsaidia kushinda mzozo na miungu wengine), anaenda na Trojans kwenda nchi mpya ili kuanzisha ufalme wake huko.

Hata hivyo, Juno, ambaye anachukia familia ya Enea (alikuwa miongoni mwa miungu ya kike iliyoshindwa na Zuhura), anajaribu kufanya kila aina ya ubaya kwa shujaa. Lakini Zuhura, baada ya kumlalamikia babake Zeus, anagundua kwamba Enea ameandikiwa hatima kubwa - atakuwa mwanzilishi wa ufalme mkuu.

Wakati huohuo, Aeneas na wenzake wanawasili Carthage, ambapo Malkia Dido anampenda Cossack jasiri. Katika mikono yake, shujaa husahau juu ya kila kitu: zamani za kusikitisha na za baadaye. Kisha Zeus anatuma Mercury kwake, ambaye anamlazimisha Aeneas kumwacha mpendwa wake. Dido, kwa kushindwa kuvumilia usaliti kama huo, anajiua.

Katika Sehemu ya 2, Juno huwahadaa wanawake wa Trojan kuwa meli zinazowaka wakati wanaume wanasherehekea Sicily. Hata hivyo, miungu hutuma mvua kwa ombi la Enea, nabaadhi ya meli kubaki intact. Punde, katika ndoto, marehemu babake Ankhiz alikuja kwa Enea na kuomba kumtembelea kuzimu.

Katika sehemu ya tatu, Enea, baada ya kutafuta kwa muda mrefu na kwa msaada wa Sibyl, anapata njia yake ya kuzimu. Baada ya kuona vitisho vya kutosha vya ulimwengu wa chini na kukutana na roho za watu wa nchi waliokufa huko, pamoja na Dido na baba yake, shujaa huyo anaanza safari tena akiwa na zawadi za bei ghali na unabii mzuri.

Muhtasari wa sehemu ya nne, ya tano na ya sita ya Aeneid (iliyoandikwa baadaye sana)

Katika sehemu ya nne, Aeneas anasafiri kwa meli hadi kisiwa cha King Latinus. Hapa anafanya urafiki naye, na anapanga kumpitisha binti yake mrembo Lavinia kama jirani mpya wa kupendeza. Walakini, mchumba wa zamani wa msichana huyo - King Turn - kwa usaidizi wa Juno anayepatikana kila mahali, anaanza vita dhidi ya Latina. Wakati huo huo, mungu huyo mke mjanja anamgeuza mke wa Latina dhidi ya Trojans kwa hila, na wote wanajitayarisha kwa vita.

Katika sehemu ya tano, Zuhura anamshawishi mungu mhunzi Vulcan kutengenezea silaha nzuri sana kwa Aeneas. Ili kushinda vita, Trojans huomba msaada kutoka kwa watu wa jirani. Juno anaonya Turnus kuhusu muda wa mashambulizi ya Aeneas. Na wapiganaji wawili wa Trojan - Niz na Euryalus - huingia kwa siri kwenye kambi ya adui na kuua wapinzani wengi, huku wakifa wenyewe. Hivi karibuni Trojans watafaulu kumfukuza Turnn.

Katika sehemu ya mwisho ya shairi, Zeus anajifunza kuhusu hila za miungu yote na kuwakataza kuingilia hatima ya Enea. Walakini, Juno, alipofika kwa mumewe Zeus, akampa kinywaji na kumlaza. Na kisha, kwa msaada wa ujanja, aliokoa Turn kutoka kwa kifo. Aeneas anajadiliana na Turnus na Latino kuhusuduwa ya haki, ambayo inapaswa kuamua matokeo ya vita. Juno anajaribu kwa nguvu zake zote kumwangamiza Enea, lakini Zeus anamshika na kumkataza kuingilia kati, akiongeza kwamba baada ya kifo Enea atakuwa pamoja nao kwenye Olympus. Aeneas kwa uaminifu anamshinda Turnus na baada ya kusitasita akamuua.

herufi za Aeneid

Mhusika mkuu wa shairi hilo ni mwana wa Zuhura na mfalme wa Troy Anchises - Eneas. Yeye ni Cossack shujaa, shujaa shujaa, shujaa na hodari, lakini udhaifu wa kibinadamu sio mgeni kwake. Kwa hivyo, Enea hachukii kunywa pombe na kuzurura na marafiki.

Pia ana shauku ya urembo wa kike. Baada ya kuanza uchumba na Malkia Dido, Aeneas anasahau kila kitu. Lakini baadaye anamtupa kwa urahisi kwa maagizo ya miungu. Licha ya mapungufu yake yote, inapobidi, Enea ana uwezo wa kuonyesha diplomasia na ustadi. Ni karibu na shujaa huyu ambapo shairi zima la "Aeneid" linajengwa.

Wahusika wengine katika shairi si waangalifu sana. Kwa hivyo, taswira ya Dido inajumuisha mwanamke wa kitambo.

Ni mwerevu, mchangamfu na mchapakazi, lakini akiwa mjane, ana ndoto ya kuwa na bega la kiume lenye nguvu. Baada ya kuuteka moyo wa Enea, malkia alianza kuishi kama mke katika vichekesho: alikuwa na wivu na kugombana naye.

Kings Latin na Turn zina herufi tofauti. Wa kwanza ni mchoyo na mwoga, akijaribu kuepuka vita kwa nguvu zake zote. Ya pili, kinyume chake, ni ya ujasiri, ya kiburi na ya kiburi. Ujanja huu hurahisisha kutumiwa na Juno.

Tabia ya mke wa Latina, Malkia Amata, inavutia sana. Mwanamke wa kufanana na Turnu anajivunia na anajivunia. Lakiniyeye ni mwerevu na mjanja ajabu. Hata hivyo, kama Dido, anapoanguka katika mapenzi, huanza kufanya mambo ya kijinga.

Wahusika wanaojulikana ni wahusika wa Trojan Cossacks mbili - Niza na Euryalus. Kwa kuyatoa maisha yao, waliwaangamiza maadui wengi.

Inawezekana kwamba wakati wa kuunda picha hizi, Kotlyarevsky alitumia kumbukumbu zake za vita vya Urusi na Uturuki.

"Aeneid" haiwaziki bila wahusika-miungu wakuu. Wa kwanza wa mwenyeji wao ni mungu mkuu wa kike wa Olympus, Juno, mpinzani mkuu wa Enea.

Anamchukia mhusika kwa moyo wake wote, akiota chokaa chake. Ili kufikia lengo lake, Juno yuko tayari kwa chochote na haachi hata kwa marufuku ya moja kwa moja ya mumewe. Hata hivyo, licha ya hila zake zote, unabii kuhusu Enea unatimia.

Mungu-mke mwingine shujaa wa Aeneid ni Zuhura. Kwa kuwa mtu asiye na akili, mungu wa kike wakati huo huo anafanya kama mama anayejali. Anajitahidi sana kumsaidia Aenea: anampinga Juno, anamshawishi Vulcan, na hata mara kwa mara anabishana na Zeus.

Zeus katika "Aeneid" anaonyeshwa kama bosi wa kitamaduni - anapenda kunywa na kupumzika. Licha ya maonyo yake yote, miungu ya kike humsikiliza mara chache sana, ikijaribu kupata njia ya kuzungukazunguka, kupitia hongo na miunganisho.

Tafsiri ya Aeneid kwa Kirusi

Leo kuna utata mwingi kuhusu lugha ambayo Aeneid ya Kotlyarevsky iliandikwa. Kwa hivyo, wengine wanaamini kimakosa kwamba Ivan Petrovich kwanza aliandika shairi lake kwa Kirusi, na baadaye akafanya tafsiri. "Aeneid",hata hivyo, kwa kweli, iliandikwa kwa Kiukreni (Kirusi Kidogo, kama walivyosema wakati huo), hata hivyo, kwa kuwa bado hakuwa na alfabeti tofauti, mwandishi alitumia herufi za Kirusi.

Na hii hapa ni tafsiri kamili ya kitabu cha Aeneid cha Kotlyarevsky kwa Kirusi cha I. Brazhnin.

Kwa njia, usichanganye kazi ya Osipov na ile iliyoandikwa na Kotlyarevsky. "Aeneid" kwa kila mmoja wa waandishi ni kazi tofauti, huru. Walakini, wakati wa kuandika, Osipov na Kotlyarevsky walitumia shairi la Virgil kama chanzo cha msingi.

Miaka imepita, maneno mengi, matukio, mambo na matukio yaliyotajwa katika Aeneid yamepoteza umuhimu wao, au hata kuzama kabisa katika usahaulifu, hivyo wasomaji wa kisasa hawaelewi kila kitu kutoka kwa kile Kotlyarevsky alielezea katika shairi lake. "Aeneid" sasa inaonekana kwao kuwa shairi tu la uchangamfu na laana za zamani. Lakini wakati huo huo, hata leo anabaki kupendwa na Waukraine wote, na sio wao tu.