Historia na muhtasari: Safari ya Nils na bata bukini

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Hadithi hii inakumbukwa na wengi tangu utotoni. "Safari ya Ajabu ya Niels na Bukini Pori" kwa wengi ni kitabu cha kwanza kusomwa hadi kwenye mashimo usiku, kilichojikunja chini ya blanketi na tochi. Lakini hukujua kuwa unasoma kitabu.

Hadithi ya kijiografia

Hakika, katika toleo lake kamili, hekaya iliyoandikwa na Lagerlöf Selma, "Niels' Journey with the Wild Geese", ni kitabu cha kiada kuhusu jiografia ya Uswidi. Mwishoni mwa karne ya kumi na tisa, mmoja wa viongozi wa mfumo wa shule wa Uswidi, Alfred Dahlin, alimpa Selma kazi katika mradi ambao waandishi na waelimishaji walishiriki. Mradi huo ulihusisha uundaji wa mfululizo wa vitabu vilivyowasilisha ujuzi kwa njia ya kuvutia, na hivi karibuni kutekelezwa. Kitabu cha Selma ndicho kilikuwa cha kwanza kutolewa na kilikusudiwa wanafunzi wa darasa la kwanza ambao wakati huo waliingia shuleni wakiwa na umri wa miaka tisa. Iliyochapishwa mnamo 1906, kazi hiyo ilisomwa haraka zaidi huko Skandinavia, na mwandishi wakemuda fulani baadaye alipokea Tuzo ya Nobel kwa mchango wake katika fasihi. Kila mtoto wa Kiswidi anajua muhtasari wake vizuri. "Niels' Journey with the Wild Bukini" ni mojawapo ya vitabu vya watoto maarufu zaidi duniani. Nchini Uswidi, hata mnara mdogo wa Nils uliwekwa.

Kusimulia au kusimulia tena?

Nchini Urusi, kitabu hiki kinajulikana hasa kwa mpangilio usiolipishwa ulioandikwa mwaka wa 1940 na Zoya Zadunaiskaya na Alexandra Lyubarskaya. Hii ni moja ya kesi nyingi za kawaida kwa fasihi za watoto za nyakati za USSR, wakati kazi za kigeni, zilizoandikwa tayari kwa hadhira ya watoto, zilibadilishwa zaidi na watafsiri. Hali kama hiyo ilitokea na "Pinocchio", "Ardhi ya Oz" na kazi zingine zinazojulikana nje ya nchi. Watafsiri walipunguza kurasa 700 za maandishi asili hadi zaidi ya mia moja, huku wakifanikiwa kuongeza vipindi na wahusika wachache kutoka kwao. Hadithi ilikatwa kwa uwazi, ikiacha tu vipindi kadhaa vya kufurahisha; hakuna chembe iliyobaki ya habari za kijiografia na za mitaa. Kwa kweli, hii ni maarifa maalum ambayo haifurahishi hata kidogo kwa watoto wadogo wa nchi tofauti kabisa. Lakini kwa nini ilikuwa ni lazima kubadili mwisho wa hadithi ya hadithi haielewiki kabisa … Ilibadilika kuwa karibu muhtasari. "Safari ya Niels na Bukini Pori" imerahisishwa sana. Hata hivyo, mwishowe, watafsiri walikuja na hadithi bora ya kuvutia, ambayo kwa hakika inapaswa kutolewa kwa watoto, kuanzia umri wa miaka mitano au sita.

Tafsiri zingine

Kuna tafsiri zingine, ambazo hazijulikani sana - watafsiri wamekuwa wakifanyia kazi historia ya Nils tangu 1906. Alexander Blok, mshairi wa Enzi ya Fedha, alisoma mojawapo ya tafsiri hizi na alifurahishwa sana na kitabu hicho. Lakini tafsiri za kwanza zilifanywa kutoka kwa lugha ya Kijerumani, ambayo haiheshimu mchakato wa kutafsiri mwanzoni mwa karne. Tafsiri kamili kutoka kwa Kiswidi iliandikwa mwaka wa 1975 pekee na Ludmila Braude.

Mengi zaidi kuhusu kitabu

Watoto wa Kirusi, na watu wazima pia, wanajua kitabu kuhusu safari nzuri ya kwenda Laplanidia karibu pekee kutokana na kusimuliwa upya kwa Lyubarskaya na Zadunaiskaya. Ni chaguo hili ambalo linasomwa (ikiwa kabisa) katika shule na kwenye rafu za maduka ya vitabu. Kwa hivyo, inafaa kutoa hapa muhtasari wake. "Niels' Travels with the Wild Geese" ni usomaji wa kuburudisha sana, na muhtasari hautoshi hapa.

Yaliyomo

Mvulana mnyanyasaji Nils Holgersson, anayetoka katika kijiji kidogo cha Uswidi, aliishi kwa ajili yake mwenyewe, hakuhuzunika - alidhihaki bukini, aliwarushia wanyama mawe, aliharibu viota vya ndege, na mizaha yake yote haikuadhibiwa. Lakini kwa wakati huo tu - mara moja Niels alicheza utani bila mafanikio kwa mtu mdogo wa kuchekesha, na akageuka kuwa mbilikimo mwenye nguvu wa msitu na aliamua kumfundisha mvulana huyo somo zuri. Kibete alimgeuza Niels kuwa mtoto sawa na yeye, hata mdogo kidogo. Na siku za giza zilianza kwa kijana. Hakuweza kuonekana kuwa mtu wa kawaida kwa macho, aliogopa na kila wizi wa panya, kuku walimchoma, na.ilikuwa vigumu kufikiria paka mbaya kuliko mnyama.

Siku hiyo hiyo, kundi la bukini mwitu, likiongozwa na mzee Akka Kebnekaise, liliruka na kupita nyumba ambayo mtu wa bahati mbaya alikuwa amefungwa. Mmoja wa kipenzi wavivu, goose Martin, asiyeweza kuhimili kejeli ya ndege wa bure, aliamua kuwathibitishia kuwa bukini wa ndani pia wana uwezo wa kitu. Kwa shida kuondoka, alifuata kundi - akiwa na Nils mgongoni, kwa sababu mvulana huyo hakuweza kumwachia bukini wake bora zaidi.

Kundi hawakutaka kupokea kuku wanono kwenye safu zao, lakini hawakufurahishwa hata kidogo na yule mtu mdogo. Bukini walimshuku Nils, lakini usiku wa kwanza aliokoa mmoja wao kutoka kwa mbweha Smirre, akapata heshima ya pakiti na chuki ya mbweha mwenyewe.

Kwa hivyo Niels alianza safari yake nzuri ya kwenda Lapland, ambapo alifanikisha mambo mengi, kusaidia marafiki wapya - wanyama na ndege. Mvulana aliokoa wenyeji wa ngome ya zamani kutokana na uvamizi wa panya (kwa njia, sehemu na bomba, kumbukumbu ya hadithi ya Pied Piper ya Hammeln, ni kuingiza tafsiri), alisaidia familia ya dubu kujificha kutoka. mwindaji, na kumrudisha squirrel kwenye kiota chake cha asili. Na wakati huu wote, alizuia mashambulizi ya mara kwa mara ya Smirre. Mvulana pia alikutana na watu - alimsaidia mwandishi Loser kurejesha maandishi hayo, alizungumza na sanamu ambazo ziliishi, akapigana na mpishi kwa maisha ya Martin. Na kisha, baada ya kusafiri kwa ndege hadi Lapland, akawa kaka wa kulisha wanyama wengi wa porini.

Kisha akarudi nyumbani. Njiani, Nils alijifunza jinsi ya kuondoa spell ya gnome kutoka kwake, lakini kwa hili ilibidi afanye urafiki na asili na yeye mwenyewe. Kutoka kwa mnyanyasaji, Niels aligeuka kuwa mvulana mkarimu, tayari kusaidia kila wakati.dhaifu, na pia mwanafunzi bora - baada ya yote, katika safari alijifunza maarifa mengi ya kijiografia.

Skrini

"Safari ya Ajabu ya Nils' with the Wild Geese" imefurahisha watazamaji zaidi ya mara moja kwa kuonekana kwake kwenye skrini. Marekebisho ya kwanza na maarufu zaidi ya hadithi ya hadithi nchini Urusi ilikuwa katuni ya Soviet "The Enchanted Boy" ya 1955. Watu wachache hawakuiona katika utoto, na kila mtu anakumbuka muhtasari wake. Safari ya Nils na bukini mwitu ilivutia usikivu wa watengenezaji filamu mara kadhaa zaidi. Angalau katuni mbili kulingana nayo zimepigwa risasi - Kiswidi na Kijapani, na filamu ya televisheni ya Ujerumani.