Fasihi ya Kichina: safari fupi ya historia, aina na vipengele vya kazi za waandishi wa kisasa wa Kichina

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Fasihi ya Kichina ni mojawapo ya aina za sanaa kongwe, historia yake inarudi nyuma maelfu ya miaka. Ilianza katika enzi ya mbali ya Nasaba ya Shang, wakati huo huo na kuonekana kwa wale wanaoitwa buts - "maneno ya bahati", na katika maendeleo yake imekuwa ikibadilika kila wakati. Mwenendo wa ukuzaji wa fasihi ya Kichina unajulikana kwa mwendelezo - hata ikiwa vitabu viliharibiwa, basi hii ilifuatiwa na urejesho wa maandishi asili, ambayo yalionekana kuwa takatifu nchini China.

Vitabu vilivyoandikwa juu ya kasa

"Maneno ya kiaguzi" - butsy - ni ishara za picha, ambazo, kama sheria, ziliwekwa kwenye maganda ya kobe. Wao ni watangulizi wa maandishi ya kisasa ya Kichina - hieroglyphs. Inafaa kufahamu kwamba maandishi ya Kichina siku zote yamekuwa tofauti na hotuba ya mdomo na pia yamekuzwa tofauti.

Ni hayo tuhufanya fasihi ya Kichina kuwa tofauti na fasihi ya ulimwengu. Wachina wanaona usanii wa neno hilo kuwa wa juu zaidi iwezekanavyo, na vile vile uandishi wa maandishi.

Historia ya ukuzaji wa fasihi

Fasihi ya kisasa ya Kichina, bila shaka, ina muundo na maana tofauti kabisa kuliko ile ya zamani, ambayo inaweza kugawanywa katika sehemu 8 - hatua za maendeleo na malezi. Hadithi na ngano zikawa mwanzo na msingi wake. Hii inafuatwa na nathari ya kihistoria na hadithi kuhusu mabwana, iliyoandikwa kwa mtindo wa kisanii, ditties, mashairi na nyimbo. Kwa hivyo, katika enzi ya utawala wa nasaba ya Tang, ushairi ulizaliwa, na katika enzi ya Wimbo huo, maneno.

Fasihi ya Kichina, iliyoundwa katika hatua ya awali ya maendeleo ya kitamaduni nchini Uchina, inaweza kuchukuliwa kuwa ya zamani kabisa. Inategemea hasa hadithi na hadithi za Uchina wa kale, zilipitishwa kwa maneno ya mdomo. Kazi kama hizo zinaweza kuitwa sanaa za watu na hekaya.

Hata hivyo, ni hekaya hizi ambazo zilitoa msukumo kwa maendeleo ya jumla ya kitamaduni nchini Uchina. Na baada ya muda, aina tofauti, tofauti mbalimbali za fasihi zilianza kuonekana.

Utamaduni wa Liu na Confucius

Mwanzoni mwa nasaba ya Zhou, mfumo wa uzalendo ulitekelezwa, ambao ulifungua hatua mpya katika historia ya jimbo la Uchina. Na mwelekeo wa kawaida katika fasihi za wakati huo ulikuwa maoni ya kisiasa ya Wachina - maadili na hukumu.

Kila nchi wakati wa Majira ya Vuli na Majira ya Masika ilikuwa na vitabu vyake vya historia, lakini vilivyowakilisha zaidi ni "Masika na Vuli", vilivyoandikwa. Confucius. Ilieleza kuhusu historia ya jimbo la Lu. Hata leo, katika sanaa ya fasihi ya kisasa ya Kichina, haipotezi thamani yake ya kisanii.

Confucius, kama unavyojua, aliamini sana thamani ya jamii. Alifanya kazi kwenye historia hii kwa muda mrefu, akiweka kazi nyingi ndani yake.

Fasihi tofauti na nyingine yoyote

Tofauti na fasihi ya ulimwengu mzima, tamthiliya hazikuwa maarufu sana nchini Uchina; kinyume chake, walitumia aina za kihistoria na kimaadili-falsafa. Haya yalikuwa matokeo ya moja kwa moja ya itikadi ya Confucius mashuhuri, ambayo ilikuwa na bado inajulikana sana nchini Uchina.

Pia, mchezo wa kuigiza ulianzia Uchina tayari katika kipindi cha kuchelewa. Aina za fasihi kama vile kumbukumbu na barua hazikukuzwa sana ikilinganishwa na nathari ya Uropa, zilichukua niche fulani tu kufikia karne ya 20. Lakini insha, au bizi kwa Kichina, zimekuwa maarufu nchini Uchina kwa zaidi ya milenia mbili. Bila shaka, bizi haiwezi kuitwa insha kwa maana kamili ya neno, lakini hata hivyo tanzu hizi mbili zinafanana sana.

Lugha maalum ya kuandikia vitabu

Nchini Uchina, kama ilivyo katika nchi zingine, kuna fasihi ya kitambo. Inawakilisha mkondo wa kitamaduni usioweza kutenganishwa ambao ulikuwepo hadi 1912. Hii ni idadi kubwa ya kazi ambazo ziliundwa kwa karibu miaka 2400. Hiyo ni, kwa wakati wote wa maendeleo ya vitabu vya fasihi ya Kichina, hotuba ya mazungumzo haijalishi - ziliandikwa kwa lugha ya classical. Ikiwa katika Ulaya fasihihadithi ilikuwa sawa, basi waandishi wa classic wa karne ya 20 wangepaswa kuandika kazi zao katika Kilatini au Kigiriki cha kale, ambacho kilikuwa kimekufa kwa muda mrefu na hakikutumiwa katika hotuba ya kila siku. Ndiyo maana fasihi ya kitamaduni ya Kichina ni tofauti sana na fasihi ya ulimwengu.

Lugha hii maalum, ambayo kwayo vitabu vyote viliandikwa nchini Uchina kwa miaka 2400, ilikuwa hati ya kifalme kwa zaidi ya miaka 1000. Kwa sababu hii, ilikuwa ni lazima kwa tabaka zote tawala za idadi ya watu kujua fasihi zote za Confucian mamboleo.

Hii ni mara ya kwanza kwa ulimwengu kuona fasihi ya Kichina. Marejeleo yanaweza kupatikana hapa chini.

Nyingine za fasihi - vitabu

"Safari ya Magharibi". Riwaya hii ya kipekee ilichapishwa kwa mara ya kwanza katika miaka ya 1590 na mwandishi asiyejulikana. Tayari katika karne ya 20, maoni yalianzishwa kwamba iliandikwa na mwandishi Wu Cheng'en. Kazi inaweza kuhusishwa na aina ya fantasy. Kitabu kinasimulia juu ya ujio wa mfalme wa tumbili - Sun Wukong. Hadi leo, inashikilia nafasi ya kwanza katika mauzo, sio tu nchini Uchina, bali ulimwenguni kote.

"Ota ndani ya chemba nyekundu." The Dream in the Red Chamber iliandikwa na Cao Xueqin. Kazi yake imekuwa ya kawaida kwa sababu kadhaa, ambayo kuu ni upekee wa njama na simulizi. Haiwezekani kwamba kutakuwa na kitabu kingine nchini China ambacho kinaweza kuelezea maisha ya Wachina, mila, desturi, na asili ya tabia ya kitaifa ya Kichina na maisha yenye kuaminika na ukweli huo. Haya yote msomaji anayazingatia dhidi ya usuli wa hadithi ya kuporomoka kwa matawi mawili ya familia ya Jia.

"Maji ya nyuma ya mto". Riwaya ya asili ya Kichina inafungua mbele ya msomajimaisha nchini Uchina wakati wa Enzi ya Wimbo wa Kaskazini, na inazungumza juu ya wale wanaoitwa majambazi watukufu waliokusanyika katika kambi ya waasi - Liangshanbo. Riwaya ya "River Backwaters" ilikuwa ya kwanza kuandikwa katika aina ya knightly - wuxia.

"Falme Tatu". Riwaya hii pia ni ya aina maalum ya fasihi ya Kichina. Iliandikwa katika karne ya XIV ya mbali. Inategemea hadithi za watu, hadithi na hadithi zinazoelezea matukio ya kusikitisha ya karne ya III, wakati Uchina iligawanywa katika sehemu tatu. Nchi hizi zote tatu mpya ziliendesha vita vya umwagaji damu bila kuingiliwa kati yao wenyewe. Wahusika wakuu wa kitabu hicho ni mashujaa wa China waliopigania haki.

Historia ya fasihi ya Kichina, bila shaka, ina idadi kubwa zaidi ya vitabu. Tumezungumza tu kuhusu kazi maarufu na zinazohitajika kwenye soko la kimataifa la vitabu.

Wakati wa kuzoeana: Fasihi ya Kichina inawasilishwa nchini Urusi

Vitabu vya Kichina vinawasilishwa kwenye soko la vitabu la Urusi kwa idadi ndogo zaidi kuliko, kwa mfano, kwenye soko la Kijapani au Kikorea. Zinachapishwa na kuchapishwa, kama sheria, kwa mzunguko wa kawaida, lakini vitabu ni vya juu sana kwa bei, na vinavutia tu kwa wataalamu katika uwanja huu. Kwa hakika, mahitaji ya vitabu vya Kichina ni ya chini.

Mwandishi Mo Yan, ambaye alipokea Tuzo ya Nobel kwa kazi zake za fasihi, aliufanya ulimwengu kuzungumza kuhusu fasihi ya Kichina. Nchi yetu sio ubaguzi. Kitabu cha kwanza kilichotafsiriwa kwa Kirusi na Mo Yan ni "Nchi ya Mvinyo". Alitoka kuchapishwa siku hiyo hiyomwandishi wake alipopokea tuzo, na kuamsha shauku kati ya watu.

Hivi karibuni tafsiri ya vitabu vingine vipya vya Mo Yan inatarajiwa, ambayo pia itaonekana kwenye rafu za maduka ya vitabu ya Kirusi, na, pengine, itachukua nafasi yao katika mioyo ya wasomaji. Fasihi ya Kichina nchini Urusi ndiyo inaanza kupata hadhira na inaonyesha ahadi nzuri.

Tofauti ya mtazamo

Kama ilivyotajwa tayari, historia ya fasihi ya Kichina ni ya kipekee, kuna idadi kubwa kabisa ya vitabu vilivyoandikwa kwa lugha maalum. Bila shaka, zinavutia sana, lakini waandishi wa kisasa wa Uchina kama vile Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming na wengine wanavutiwa sana.

Bila shaka, katika tafsiri ya vitabu vyao vinasikika tofauti kidogo, vilevile ladha ya baadaye ni tofauti - kila mtu anajua kuwa kusoma vitabu na kutazama filamu ni bora zaidi katika lugha asilia. Inajulikana kuwa kuna tofauti kubwa kati ya Kirusi na Kiingereza, lakini ghuba kubwa zaidi hutenganisha lugha kama Kirusi na Kichina. Fasihi katika nchi zetu pia ni tofauti, na sifa zake na zest. Lakini mtu asipoteze mtazamo wa fasihi ya Ufalme wa Kati, ikiwa tu kwa sababu ya upekee wake.

Vitabu vya kisasa - riwaya tatu bora

"Nyumba Wanyamapori", Yun Zhang. Epic halisi. Njama ya kitabu hiki inashughulikia hadithi ya maisha ya vizazi vitatu vya familia moja mara moja - wengi wao wakiwa wanawake. Matukio hukua polepole sana, na maelezo yao ni ya kina sana, ambayo yanaweza kuonekana kuwa ya kuchosha, lakini unapaswa kusoma mistari na utahisi ladha ya kipekee na ya kipekee ya Kichina. Ndio, na njama ya riwaya "Wildswans" ni ya kushangaza na isiyo ya kawaida. Inasimulia juu ya nguvu na uume wa vizazi vitatu vya wanawake, juu ya majaribu ambayo walipaswa kupitia: ukandamizaji wa nyakati za "Mapinduzi ya Utamaduni" ya Kichina, mateso na mateso. Licha ya matatizo na hofu zote, walipata bahati ya kujenga familia imara na mahusiano yenye amani yenye furaha.

"Joy Luck Club" na Amy Tan. Kitabu hiki, kama kile kilichotangulia, kimejitolea kwa hatima ya wanawake. Imegawanywa katika hadithi nyingi na riwaya ambazo husimuliwa kutoka kwa mtazamo wa mama, binti na nyanya. Wote wameunganishwa na mwandishi katika kile kinachoitwa "Klabu ya Furaha na Bahati Njema". Riwaya ya Amy Tan ni kazi ya kutia moyo sana na inayothibitisha maisha ambayo inaweza kumvutia hata msomaji anayehitaji sana.

"Wasichana kutoka Shanghai" na Lisa Xi. Wahusika wakuu wa riwaya hiyo ni wasichana wachanga na mara nyingi wajinga sana, watoto wa wazazi matajiri, ambao wanajishughulisha na kupiga picha kwenye kalenda za ukuta. Hakuna ugumu, kushindwa au ups katika maisha yao. Kila jioni wanapumzika katika migahawa ya gharama kubwa na baa na marafiki sawa wa frivolous, wawakilishi wa vijana wa dhahabu. Na kisha - uharibifu wa familia, ndoa, vita, njaa na matatizo mengine mengi ambayo yatawafanya wasichana kutazama maisha kwa mtazamo tofauti kabisa.

Maendeleo ya fasihi ya kisasa

Vitabu vya waandishi wa Kichina hivi karibuni vimeanza kuushinda ulimwengu na tayari vimepata mafanikio mengi. Ukuzaji wa fasihi unaendelea, lakini katika kiwango cha kisasa. Na sasa hivi nchini China kuna kinachojulikanaMapinduzi ya fasihi, makubwa zaidi katika historia ya nchi. Leo, takriban vitabu 30,000 vya masomo na aina mbalimbali huchapishwa nchini China kila mwaka. Ni muhimu kuzingatia kwamba kazi za ajabu kuhusu mabwana wa Shaolin ni maarufu zaidi kati ya Wachina. Lakini, bila shaka, harakati zingine za kifasihi pia zinahitajika.

Imepotea katika tafsiri

Wachina wanajua zaidi maandishi ya Kirusi ya nathari na ya zamani kuliko Kirusi na Kichina. Dola ya Mbinguni ilichapisha na kuchapisha tena vitabu vya Dostoevsky, Turgenev, Ostrovsky na Tolstoy. Hii inaelezewa kwa kiasi na ukweli kwamba ni rahisi kutafsiri kitabu kutoka Kirusi hadi Kichina bila kupoteza mifumo maalum ya usemi.

Lakini sasa kesi hii imewekwa kwenye mkondo. Watafsiri bora hushughulikia vitabu vya waandishi wa kisasa wa Kichina, na inafaa kukumbuka kuwa wanafanya vyema.

Maktaba ya fasihi ya Kichina hujazwa mara kwa mara na vitabu vipya ambavyo hutafsiriwa katika lugha nyingi tofauti. Tunakualika ujifunze kuhusu waandishi maarufu wa Uchina ya kisasa.

Gao Xingjian

Mwandishi wa baadaye alizaliwa mwaka wa 1940 katika mkoa wa Guangzhou. Tamaa yake ya ubunifu ilianza kujidhihirisha tangu umri mdogo: aliandika hadithi yake ya kwanza alipokuwa bado mtoto wa miaka 10. Lakini mwandishi alilazimika kuchoma kazi zake zote za kuvutia wakati wa Mapinduzi ya Utamaduni, na yeye mwenyewe alipelekwa uhamishoni kwa madhumuni ya elimu katika kijiji cha mbali, cha mbali. Huko, Gao Xingjian aliendelea kuandika.

Kazi zake nyingi zimepigwa marufuku hadi leo. Wenginekuchapishwa kwa uhuru kabisa. Kwa mfano, tamthilia ya "The Other Shore" ilidhibitiwa mwaka wa 1986, huku kitabu chake "A Pigeon Called Red Bull" hakikuchapishwa mwaka mmoja kabla.

Mnamo 1987, mwandishi aliondoka katika nchi yake ya asili na kuhamia Ufaransa. Na baada ya kulaani kitendo cha serikali ya China mwaka 1989, alivuliwa uraia wake kabisa.

Wang Meng

Wang Meng alizaliwa katika mji mkuu wa China, Beijing, mwaka wa 1934. Alianza kuandika mapema, na akiwa na umri wa miaka 15 - mwanzoni mwa Mapinduzi ya Utamaduni - alikuwa tayari ameandika vitabu viwili. Wang Meng alishiriki katika mapambano ya chinichini dhidi ya serikali, ambayo alitumikia wakati katika koloni. Baada ya kuachiliwa, mwandishi alipewa nafasi ya juu ya kiongozi wa chama, lakini alipendelea fasihi kuliko siasa.

Wang Meng alipokea muhula wa pili na akaenda uhamishoni kwa miaka 20 kwa riwaya yake ya Long Live Youth, ambayo inaelezea maisha ya wanachama wa upinzani wa chinichini. Na pia aliandika kitabu kuhusu hili - "On the River".

Jia Pingwa

Jia Pingwa ni mwandishi maarufu wa riwaya wa Kichina. Kitabu chake "Mji Unaoharibika" ni mahitaji maalum, ambayo mwandishi anaelezea juu ya majaribu ya jiji kuu, kasi yake ya maisha na upande wa nyuma wa ustawi wa nje unaong'aa. Wakosoaji wengi wanaamini kwamba Jia Pingwa anazungumzia kuhusu Shanghai, lakini mwandishi mwenyewe hathibitishi habari hii, wala hakanushi.

Kando na hili, mwandishi pia alifanya kazi katika aina ya mapenzi. Inaaminika kuwa baadhi ya vitabu erotic kwamba ni kuuzwakusema kutoka chini ya kaunta, ni Jia Pingwa ndiye aliyeandika, ingawa yeye mwenyewe alikataa utunzi zamani. Kwa hivyo, haiwezi kusemwa kwa uhakika kwamba aliziandika kweli.

Leo, fasihi ya Kichina inashangaza katika utofauti wake na mwangaza. Bila shaka, kila mpenda vitabu lazima asome angalau kitabu kimoja kutoka Ufalme wa Kati, kwa sababu wanatofautiana na kazi nyingine za fasihi ya ulimwengu katika asili yao.