2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50
Nani aliandika Pinocchio? Swali hili litajibiwa na wengi wa wasomaji wa umri wote wanaoishi katika nafasi ya baada ya Soviet. "Ufunguo wa Dhahabu, au Adventures ya Pinocchio" ni jina kamili la hadithi ya hadithi iliyotungwa na mwanahistoria wa Kisovieti Alexei Nikolayevich Tolstoy, kulingana na ngano "Adventures of Pinocchio" na Carlo Collodi.
Kuanzia wakati hadithi ya Tolstoy ilipotokea, mizozo ilianza - ni nini, unukuzi, kusimulia tena, tafsiri, usindikaji wa fasihi? Akiwa bado uhamishoni mnamo 1923-24, Aleksey Nikolaevich aliamua kutafsiri hadithi ya hadithi ya Collodi, lakini maoni na mipango mingine ilimkamata, na mabadiliko ya hatima yake ya kibinafsi yalimpeleka mbali na kitabu cha watoto. Tolstoy anarudi Pinocchio miaka kumi baadaye. Wakati ulikuwa tayari tofauti, hali ya maisha ilibadilika - alirudi Urusi.
Tolstoy alikuwa ametoka tu kupatwa na mshtuko wa moyo na akachukua muda mfupi kutoka kwa bidii kwenye riwaya ya trilojia "Walking Through the Torments". Na jambo la kushangaza ni kwamba anaanza na ufuasi kamili wa hadithi ya chanzo asili, lakini hatua kwa hatua husogea mbali naye zaidi na zaidi, kwa hivyo alikuwa.ikiwa yeye ndiye aliyeandika Pinocchio, au ilikuwa Pinocchio iliyorekebishwa, mtu anaweza kubishana, ambayo ndivyo wakosoaji wa fasihi hufanya. Mwandishi hakutaka kufanya hadithi yake kuwa ya maadili kila wakati, kama ilivyokuwa kwa Collodi. Aleksey Nikolaevich mwenyewe alikumbuka kwamba mwanzoni alijaribu kutafsiri Kiitaliano, lakini ikawa boring. S. Ya. Marshak alimsukuma kwenye mabadiliko makubwa ya njama hii. Kitabu kilikamilika mwaka wa 1936.
Na inamfanya Tolstoy Pinocchio na marafiki zake kuwa tofauti kabisa na walivyokuwa mashujaa wa hadithi kuhusu Pinocchio. Mwandishi alitaka wasomaji kuhisi roho ya furaha, kucheza, adventurism. Bila kusema, anafanikiwa. Hivi ndivyo hadithi za makaa, zilizochorwa kwenye turubai kuukuu, mlango wa ajabu uliofichwa chini yake, ufunguo wa dhahabu ambao mashujaa wanatafuta, na ambao unapaswa kufungua mlango huu wa ajabu.
Haiwezi kusemwa kuwa hakuna kanuni za maadili katika ngano. Yule aliyeandika Pinocchio hakuwa mgeni kwao. Kwa hiyo, mvulana wa mbao anafundishwa wote na kriketi wanaoishi katika chumbani ya Papa Carlo (haina maana!), Na msichana Malvina, ambaye, kwa kuongeza, anafunga shujaa mwenye hatia kwenye chumbani. Na kama mvulana yeyote, mtu wa mbao anajitahidi kufanya kila kitu kwa njia yake mwenyewe. Na anajifunza kutokana na makosa yake mwenyewe. Hivyo ndivyo anavyoangukia kwenye makucha ya mafisadi - mbweha Alice na paka Basilio - wakitaka kutajirika hivi karibuni. Uwanja maarufu wa Maajabu katika Nchi ya Wajinga pengine ndiyo tamathali inayojulikana zaidi ya hadithi ya hadithi, ingawa sio hiyo pekee, Ufunguo wa Dhahabu wenyewe pia una thamani fulani!
Hadithi ya Karabas-Barabas, mnyonyaji wa vikaragosi ambaye anataka kupata mlango wa siri, inaonyeshamashujaa wetu kwa mlango huu wa siri, nyuma ambayo ni ukumbi wa michezo mpya wa bandia "Umeme". Wakati wa mchana, wanaume vikaragosi watasoma, na jioni watacheza maonyesho ndani yake.
Umaarufu ulimvutia sana Tolstoy. Watoto hawakufikiria hata ni nani aliyeandika Pinocchio, walisoma kitabu hicho kwa raha, na kilichapishwa tena mara 148 huko USSR pekee, kilitafsiriwa kwa lugha nyingi za ulimwengu, na kurekodiwa mara nyingi. Filamu ya kwanza ya kurekebisha ilitolewa mwaka wa 1939, iliyoongozwa na A. Ptushko.
Hadithi ya Tolstoy pia inawavutia watu wazima. Stylist mwenye ujuzi na mdhihaki, mwandishi anatuelekeza kwa "Undergrowth" ya Fonvizinsky (somo la Pinocchio, shida na maapulo), agizo ambalo shujaa anaandika ni palindrome ya Fet: "Na rose ilianguka kwenye paw ya Azor", katika picha ya Karabas. -Barabas wanaona mbishi wa kitu kwenye Nemirovich-Danchenko, kisha Meyerhold, na wakosoaji wengi wa fasihi wanarejelea ukweli kwamba Pierrot alinakiliwa kutoka kwa A. Blok.
Furaha ya utotoni wa Sovieti imepita kwa tofi ya Ufunguo wa Dhahabu na soda ya Pinocchio, sasa itaitwa chapa iliyokuzwa.
Na kama hapo awali, watoto na wazazi husoma na kusoma tena ngano inayofunza wema bila kuchosha.
Ilipendekeza:
Fasihi ya Watoto. Fasihi ya watoto ni ya kigeni. Hadithi za watoto, vitendawili, mashairi
Ni vigumu kukadiria kupita kiasi nafasi ambayo fasihi ya watoto inacheza katika maisha ya mtu. Orodha ya fasihi ambayo mtoto aliweza kusoma wakati wa ujana inaweza kusema mengi juu ya mtu, matarajio yake na vipaumbele maishani
Muhtasari wa "Pinocchio" kwa shajara ya msomaji. Hadithi ya hadithi "Ufunguo wa Dhahabu, au Adventures ya Pinocchio", A. N. Tolstoy
Makala haya yanatoa muhtasari wa "Pinocchio" kwa shajara ya msomaji. Inakuruhusu kupanga habari kuhusu kitabu kilichosomwa, kuandaa mpango wa kuelezea tena yaliyomo, na hutoa msingi wa uandishi
Nani aliandika "Aibolit"? Hadithi ya watoto katika aya za Korney Chukovsky
Je, watoto wanajua ni nani aliyeandika "Aibolit" - hadithi maarufu zaidi kati ya wapenzi wa fasihi wa umri wa shule ya msingi? Jinsi picha ya daktari iliundwa, ambaye alikuwa mfano, na inafaa hata kusoma hadithi hii ya hadithi kwa watoto
Afadhali ukweli mchungu kuliko uwongo mtamu: methali. Ambayo ni bora: ukweli mchungu au uwongo mtamu?
"Afadhali ukweli mchungu kuliko uwongo mtamu" - tunasikia msemo huu kutoka kwa utoto kutoka kwa wazazi wetu. Waelimishaji wetu hukazia ndani yetu kupenda kweli, ingawa wao wenyewe huwadanganya watoto wao bila haya. Walimu wanasema uwongo, jamaa wanasema uwongo, lakini, hata hivyo, kwa sababu fulani hawataki watoto kusema uwongo. Je, kuna ukweli wowote katika hili? Hebu tuzungumze juu yake katika makala hii
Mwandishi wa Carlson ni nani? Nani aliandika hadithi ya hadithi kuhusu Carlson?
Tukiwa watoto, wengi wetu tulifurahia kutazama na kutazama upya katuni kuhusu mwanamume mchamuko na mwenye injini anayeishi juu ya paa, na kusoma matukio ya Pippi Longstocking jasiri na mcheshi Emil kutoka Lenneberga. Ni nani mwandishi wa Carlson na wahusika wengine wengi wanaojulikana na wapendwa wa fasihi wa watoto na watu wazima?
