Mukha Renata Grigoryevna, mshairi: wasifu, ubunifu

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Mukha Renata Grigoryevna ni jina maalum katika fasihi ya Kirusi kwa watoto. Mshairi huyo alihisi lugha yake ya asili na akaijua kwa ustadi. Mwandishi alijiita mtafsiri wa lugha za wanyama, pamoja na mboga, matunda, mvua na galoshes. "Tafsiri" za Renata Grigoryevna zimejaa matumaini. Mashairi yake yanawavutia watu wazima na wasomaji wachanga. Mwandishi mwenyewe hakuzingatia kazi yake kuwa ya kitoto kabisa.

Utoto na ujana wa mshairi

Siku ya mwisho ya Januari 1933, Renata Mukha alizaliwa katika familia ya mwanajeshi na mwalimu. Wasifu wa mwandishi bado haujajulikana kabisa, na habari juu ya maisha yake inaanza kukusanywa na mashabiki na marafiki. Wazazi wa mshairi basi waliishi Odessa. Mama - Shekhtman Alexandra Solomonovna, alizaliwa huko mnamo 1913. Alihitimu kutoka Chuo Kikuu cha Kharkov (wakati huo kilikuwa na jina tofauti, na katika miaka ya 60 ilihamia hali tofauti). Baada yavita, aliongoza moja ya idara huko. Baba ya mshairi - Grigory Gerasimovich Mukha, wa Kiukreni, alizaliwa katika kijiji cha Bolshie Sorochintsy, mkoa wa Poltava. Alikuwa mwanajeshi na alihudumu huko Odessa. Ina tuzo za kijeshi kwa kushiriki katika Vita vya Pili vya Dunia.

Renata Grigorievna alitumia maisha yake ya utotoni katika mazingira ya lugha nyingi. Katika ua ambapo familia yake iliishi, mtu angeweza kukutana na Wayahudi, Wajerumani, Wagiriki, Warusi, na Waukraine. Labda hii ilichangia kukuza shauku kubwa ya mshairi katika lugha za kigeni.

Renata alipokuwa na umri wa miaka 5, wazazi wake walitalikiana. Msichana alikaa na mama yake.

Wakati wa vita, familia ilihamia Tashkent. Na baba anaenda mbele. Kuna kumbukumbu ya kugusa moyo katika kusimulia tena kwa mwandishi Marina Boroditskaya kuhusu jinsi Renata mdogo aliweza kuchukua vitabu 2 pamoja naye wakati wa kusonga: "Taras Bulba" na "Adventures ya Karik na Valya", ambayo alijifunza kwa moyo, amelazwa chini. kitanda wakati wa miaka ya uokoaji. Zilikuwa hazina yake na wokovu wake wakati wa uhitaji wake.

Mnamo 1944, Mukha Renata Grigoryevna alirudi Kharkov, ambapo alihitimu kutoka kwa ukumbi wa michezo wa 116 wa wanawake. Suala la kuingia katika taasisi hiyo lilianza kuamuliwa.

Kufikia wakati huo, mwandishi alikuwa tayari anajua Kijerumani kwa ufasaha, alijua Kiyidi na Kifaransa kidogo (alikisoma shuleni). Renata mchanga alichagua Chuo Kikuu cha Kharkiv (Idara ya Kiingereza, Kitivo cha Lugha za Kigeni) kwa ajili ya kuandikishwa, ambayo alihitimu kwa mafanikio, akibaki huko kufanya kazi kama profesa msaidizi katika Idara ya Falsafa ya Kiingereza. Katika miaka ya 50, chini ya jina la uwongo Natasha, hata alishiriki programu kwenye runinga ya Kharkov kusoma. Kiingereza.

Njia ya kujifunza lugha - "Kiingereza Kizuri"

Baada ya kuhitimu kutoka chuo kikuu, Mukha Renata Grigoryevna alitetea shahada yake ya udaktari na kuandika takriban karatasi 40 za kisayansi. Alikuja na njia ya asili ya kujifunza Kiingereza - "Kiingereza cha ajabu". Kiini chake kiko katika kujifunza kupitia hadithi za hadithi, hadithi za kichawi na za kuburudisha - kila kitu kinachompa mwanafunzi furaha na kuamsha shauku yake. Vigezo vya kuchagua hadithi za masomo ni:

• lugha asili, ya kuvutia na yenye mahadhi;
• 70-75% ya maneno yanayojulikana kwa mwanafunzi, ili asikengeushwe kutoka kwa masimulizi, akifafanua misemo mipya;
• uwepo wa marudio mengi;
• uwepo wa midahalo yenye maneno mafupi;
• nguvu (upendeleo kwa kitendo juu ya maelezo);
• uwepo wa shairi au wimbo ambao unaweza kufanya mazoezi ya viungo;
• maandishi ya hadithi ndefu sana yanayoweza kukamilika katika somo moja;
• maandishi ya kizamani sana (bora kutumia maandishi ya kisasa yenye picha).

Katika mbinu hii, ni muhimu sana kutosoma hadithi, bali kuizungumza kwa ushirikishwaji wa wanafunzi katika mchakato wa mazungumzo.

Tangu 1990 Renata Grigoryevna Mukha amekuwa akizungumza mengi kuhusu mbinu yake huko Uingereza, Ujerumani na Marekani. Isitoshe, lugha ya Kirusi ilikuwa nzuri katika hali hizi.

Aya za kwanza

Mukha Renata Georgievna hakuandika mashairi katika utoto wake au katika ujana wake. Shairi la kwanza ambalo lilipata umaarufu ni hadithi ya nyoka mwenye bahati mbaya ambaye aliumwanyigu.

Kazi hii ndogo ilisikika katika miaka ya 60 na Vadim Levin, ambaye tayari alikuwa mshairi mashuhuri wa watoto. Alijifunza kuwa mwandishi wa maandishi hayo alikuwa profesa katika idara ya falsafa ya Kiingereza. Baadaye, watu hawa waliunda tandem ya kushangaza. Wametoa mikusanyo ya pamoja ya mashairi zaidi ya mara moja, wakikiri kwamba wanastarehe sana kufanya kazi pamoja.

Njia ya mkusanyiko wa mashairi

Mwandishi mwenza wa mkusanyiko wa kwanza wa mashairi ya Renata Grigoryevna ni Nina Voronel. Aliona mwanga mwaka 1968 katika nyumba ya uchapishaji "Kid" na aliitwa "Shida". Vielelezo vyake vilifanywa na Viktor Chizhikov (baba wa dubu maarufu wa Olimpiki). Kwa bahati mbaya, hakuna yaliyomo kwenye kitabu na dalili halisi ya uandishi, kwa hivyo haiwezekani kuamua ni nani hasa aliandika nini. Mkusanyiko una mashairi 8, kati yao: "Nyigu aliumwa", "Kuhusu farasi mweupe na juu ya farasi mweusi", "Kengele".

Baadhi ya kazi katika mkusanyiko hupatikana katika matoleo ya baadaye katika fomu iliyorekebishwa. Kwa mfano, hadithi kuhusu farasi na galoshes. Haijulikani ni nani aliyeanzisha hadithi hii: Vadim Levin au mwandishi mwenza wake Renata Mukha. Mashairi yanatambulika, hata walitengeneza katuni nzuri sana "Farasi alinunua galoshe 4".

Mikusanyo ya mashairi yaliyoandikwa na mwenza

Baada ya mkusanyo wa kwanza wa kazi kwa karibu miaka 25, hakujawa na toleo moja la mwandishi wa mshairi anayeitwa Renata Mukha. Wakati fulani mashairi huchapishwa katika majarida: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok, na hata katika gazeti la Chicago Ku-Ku.

Hatimaye mnamo 1993 katika jumba la uchapishaji "Tembo Wawili"mkusanyiko "Kuhusu farasi mjinga …" ilitolewa. Kuna waandishi 3 kwenye jalada: Polly Cameron na wimbo wa kudumu wa Levin na Mucha.

Mnamo 1994, shirika la uchapishaji "Enlightenment" lilichapisha mkusanyiko wa mashairi "Eccentrics". Inajumuisha mashairi ya washairi wa Kirusi, pamoja na tafsiri za kigeni, ikiwa ni pamoja na kazi za Renata Mucha. Mkusanyiko huo ulitungwa na Vadim Levin.

Kuhamia Israeli

Katikati ya miaka ya 90, mwandishi alihamia Israeli. Anaishi katika jiji la Beersheba na anaendelea kufundisha Kiingereza kwa Waisraeli katika Chuo Kikuu. Ben Gurion. Cha kufurahisha ni kwamba, alipokuwa akituma maombi ya kazi, alikatazwa kuwaambia wanafunzi kwamba ana uhusiano na Urusi.

Renata Grigorievna ni mwanachama wa Muungano wa waandishi wanaozungumza Kirusi wa Israel.

Anathaminiwa kama mwalimu na mwanasayansi.

Nchini Israeli, mwandishi alikutana na Mark Galesnik, ambaye humsaidia kuchapisha mikusanyo ya mwandishi wake wa kwanza.

matoleo ya maisha yote ya mashairi ya Renata Mucha

• 1998 - "Kiboko". Utangulizi wa mkusanyiko huo uliandikwa na Eduard Uspensky, ambaye mwenyewe anaandika mashairi mazuri juu ya watoto. Afterword - Igor Guberman.
• 2001 - mkusanyiko "Kuna miujiza maishani".
• 2002 - "Kutofautiana".
• 2004 - mkusanyiko wa kwanza uliochapishwa nchini Urusi - "Kidogo kuhusu pweza". Kitabu hiki kinapendekezwa na Jumuiya ya Maktaba ya Urusi ili kusomewa watoto.
• 2005 - "Mara moja, labda mara mbili".
• 2006 - "Silali hapa" na michoro ya Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - mkusanyiko wa nyimbo za Vladimir Zhivov kwenye mashairi kuhusu watoto.
• 2009 -"Between Us" ndio mkusanyo wa mwisho uliochapishwa wakati wa uhai wa mshairi huyo.

Wasomaji wa Renata Mucha leo

Renata Grigoryevna alikufa mnamo 2009. Vitabu vyake vinachapishwa tena na tena, vikiendelea kuwafurahisha watu wazima na watoto katika sehemu mbalimbali za dunia. Miongoni mwa mapendekezo ya kusoma kutoka kwa mama wadogo, jina daima linasikika kwa shauku - Renata Mukha. "Lullaby" na mashairi yake mengine yaliwekwa kwenye muziki na Sergei Nikitin.

Ningependa kumaliza na maneno ya Yevgeny Yevtushenko: Mshairi mdogo lakini mkubwa Renata Mukha anastahili kuwa na mashairi yake sio tu kujumuishwa katika anthologi za shule, lakini pia kuongozana na sisi sote katika maisha, hata kijivu, lakini. tusizeeke nafsini, kwa maana aya kama hizo hazituruhusu.”