Alexey Tolstoy - mwandishi wa Pinocchio

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Hadithi ndiyo aina pekee ya maarifa ya ulimwengu ambayo mtoto hupatikana hapo awali. Mwandishi Pinocchio Alexei Tolstoy alichangia fasihi ya watoto wa Kirusi. Mbali na kuwaandikia watoto vitabu, alichanganua ngano nyingi za ngano na hadithi za kichawi, akazibadilisha kwa usomaji wa watoto.

Mwandishi Pinocchio mwenyewe alikiri kwamba, akitayarisha ngano, alichagua hadithi za kuvutia zaidi zenye zamu ya kweli ya lugha ya watu wa Kirusi na maelezo ya ajabu ya njama ambayo wazazi wangeweza kuwasomea watoto katika mchakato wa kujifunza lugha yao ya asili na utamaduni wa kitaifa.

Lorenzini wa Kiitaliano, mwandishi wa Pinocchio, alichapisha hadithi yake ya kufundisha kuhusu bandia ya mbao mnamo 1883 chini ya jina bandia la Carlo Collodi. Tolstoy alisoma tafsiri ya hadithi hii katika gazeti la Berlin mwaka wa 1923, muda mfupi kabla ya kurudi kutoka uhamishoni, na aliamua kuisimulia tena kwa watoto wa Kirusi. Mwanzoni, wazo hilo lilijumuisha usindikaji wa fasihi tu, lakini ikawa kavu sana na ya kufundisha. Kwa hivyo, baada ya kuomba msaada wa Marshak, mwandishi Pinocchio aliendelea kuiandika kwa njia yake mwenyewe. Mnamo 1936hadithi hiyo ilichapishwa kwanza katika gazeti la watoto, na kisha katika uchapishaji tofauti.

Collodi aligeuka kuwa kikaragosi mbaya sana, ambaye mashine ya kusagia viungo ilitengeneza kwa kipande cha mbao cha kichawi kwa ajili ya msiba wake. Aliitwa Pinocchio, ambayo ina maana ya "pine nut". Lo, na kokwa hii ngumu ilimtia joto baba yake Geppetto! Hakutaka kufanya kazi au kusoma, alidanganya kila wakati, alitangatanga, aliiba na hakutibiwa. Ingawa kriketi ya kichawi ilimtabiria gereza au hospitali kwa hili. Wakati hadithi ya hadithi ilikuwa imeandikwa, nadharia ya ufundishaji ya Uropa iliamuru kwamba mtoto aadhibiwe vikali kwa dhambi. Kwa hivyo, shujaa huwekwa kwenye mnyororo, kunyongwa, kuchomwa moto na hata kufungwa.

Lakini nafsi ya Pinocchio ilikuwa na fadhili: alimpenda Papa Geppetto na yule mwanadada mwenye nywele za azure, alikuwa mkarimu na angeweza kutubu. Pamoja na ukali wa didactic, kuna picha nyingi za asili za ajabu katika hadithi ya Kiitaliano. Kwa mfano, ufunguzi wa njama iliyounganishwa na logi ya ajabu, Shamba la Uchawi karibu na jiji la Wajinga, ambapo varmint ya mbao ilizika sarafu zake tano za dhahabu, mabadiliko ya watoto wavivu kuwa punda, na, hatimaye, sifa mbaya. pua ya mbao kukua kutokana na uongo.

Mwandishi wa Kirusi wa hadithi ya ngano Pinocchio haadhibu uvivu, kriketi, badala ya jela na hospitali, anatabiri hatari na matukio. Lakini je, mvulana anaweza kuogopa wakati ujao kama huo? Katika kabati la Carlo (mdhihaki Tolstoy alimpa msagaji wa chombo jina la mwandishi wa hadithi ya asili) mlango wa uchawi umefichwa, na mhusika mkuu hujifunza siri ya ufunguo wa dhahabu kutoka kwake.

Kutenganishahadithi za hadithi pia ni tofauti. Pinocchio, baada ya kupitia adventures na adhabu, anatubu na kujirekebisha, ambayo anapokea thawabu - utimilifu wa ndoto. Anakuwa mvulana aliye hai, si mwanasesere. Tolstoy, kama mwandishi wa Soviet, Pinocchio anafanya kiongozi wa vibaraka waliokandamizwa. Anawaongoza mbali na Karabas Baraba, mnyonyaji mkatili, hadi kwenye ukumbi mpya wa michezo wa kichawi, maono ya wakati ujao mzuri nyuma ya mlango uliofichwa.

Pinocchio mwandishi hana ndoto. Yeye ni mwasi na kiongozi, mwenzetu mwenye furaha na fidget. Anapokea ufunguo wa dhahabu wa kichawi kwa bahati, kama mashujaa wote wa hadithi za hadithi za Kirusi - Ivanushki na Emelya. Lakini kulingana na maagizo ya itikadi ya Kisovieti, anaitumia kwa manufaa ya kawaida, si ya kibinafsi.

Wazazi wa kisasa huwasomea watoto wao wanaokua vitabu mbalimbali, tazama nao katuni. Warusi wadogo wanajua hadithi kuhusu ufunguo wa dhahabu na Pinocchio, lakini kwa sababu fulani wanampenda na kumchukulia Pinocchio shujaa wao.