Maria Spivak: wasifu, maisha ya kibinafsi, familia, picha

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Maria Spivak anajulikana kwa wasomaji mbalimbali kwa tafsiri yenye utata na inayojadiliwa kwa ukali ya mfululizo wa vitabu vya Harry Potter, ambao unajadiliwa kikamilifu kwenye mabaraza ya Intaneti hadi leo. Na wakati wa kuachiliwa, aliwagawanya mashabiki wa riwaya ya fantasia ya ibada katika kambi mbili.

Ni nini kingine unaweza kukumbuka kuhusu maisha na kazi ya mfasiri?

Wasifu wa Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak alizaliwa huko Moscow mnamo Oktoba 26, 1962. Hata alipokuwa mtoto, alijua kwamba alitaka kuwa mfasiri. Nilisoma sana na kujifunza Kiingereza mapema. Hatima iliamua vinginevyo: Maria Spivak alihitimu kutoka chuo kikuu kimoja cha ufundi na akapata kazi katika taaluma yake ya uhandisi na hisabati.

Kurudi kwenye njia uliyochagua utotoni kulisaidia mgogoro wa miaka ya 90. Mnamo 1998, mwandishi wa baadaye alipoteza kazi yake na badala ya kutafuta mpya, anaamua kujaribu mkono wake katika kutafsiri.

Tafsiri za kwanza za Maria Spivak zilifanywa kwa ajili ya mduara finyu wa marafiki pekee. Kulingana na mwandishi, kwa "Harry Potter" yeyekushughulikiwa kabla ya toleo rasmi la kitabu cha kwanza katika Kirusi kuchapishwa. Tafsiri yake imepata umaarufu mkubwa kwenye Mtandao, huku wasomaji wakiuliza mara kwa mara sura zaidi za hadithi kuhusu mvulana aliyeokoka.

Baada ya mfululizo kamili wa "Harry Potter" katika toleo la Spivak kuchapishwa, mtafsiri alipokea kiasi kikubwa cha maoni muhimu. Mara kadhaa alipokea barua kutoka kwa mashabiki wakali wa kazi hiyo na matusi na vitisho. Kulingana na watu wa karibu, hii ilikuwa sababu mojawapo ya mwandishi huyo kuachana na maisha mapema - alifariki kutokana na ugonjwa mbaya akiwa na umri wa miaka 55.

Familia

Mtafsiri Maria Spivak alizaliwa katika familia yenye akili na ustawi. Wazazi waliona kuwa ni muhimu kumpa binti yao elimu nzuri. Alisoma Kijerumani katika shule ya lugha, na Kiingereza peke yake na katika masomo ya mtu binafsi, ambayo ilikuwa ya kawaida katika USSR wakati wa utoto wake, kwa kuzingatia hali ya sasa ya kisiasa.

Maisha ya familia

Inajulikana kidogo kuhusu maisha ya kibinafsi ya Maria Spivak. Alikuwa ameolewa. Mume wake ndiye alianza kupakia tafsiri za "Harry Potter" kwenye Wavuti, ambazo Spivak aliziandika kwa ajili ya marafiki pekee, akitaka kushiriki nao maoni yake kuhusu kitabu kizuri.

Mnamo 2009, mfasiri alitalikiana na mumewe, jambo ambalo halikuwa rahisi kwake.

Ubunifu

Riwaya mbili za Maria Spivak zimechapishwa: "The Year of the Black Moon", iliyoandikwa baada ya talaka ngumu kutoka kwa mumewe, na A World Esewhere, iliyochapishwa kwa Kiingereza.

ImewashwaAkaunti ya Spivak ya tafsiri kumi za vitabu vya Rowling:

• "Harry Potter na Jiwe la Mwanafalsafa";
• "Harry Potter na Chumba cha Siri";
• "Harry Potter na Mfungwa wa Azkaban";
• "Harry Potter and the Goblet of Fire";
• "Harry Potter na Utaratibu wa Phoenix";
• "Harry Potter and the Nusu-Blood Prince";
• "Harry Potter and the Deathly Hallows";
• "Wanyama wa ajabu na Mahali pa Kuwapata";
• "Quidditch kutoka Kale hadi Sasa";
• "Harry Potter na Mtoto Aliyelaaniwa".

Na zaidi ya tafsiri 20 za kazi zingine za waandishi wa Uingereza.

Maria Spivak alitunukiwa tuzo ya "Unicorn and Lion".

umaarufu

Muda fulani baada ya tafsiri ya Maria Spivak ya kitabu "Harry Potter and the Philosopher's Stone" kuonekana kwenye mtandao, wamiliki wa haki za maandishi waliwasiliana na mwanamke huyo, na kupiga marufuku uchapishaji huo. Walakini, mashabiki walijibu papo hapo kwa kuchapisha kazi hiyo kwenye tovuti nyingine na kwa jina tofauti. Hivi ndivyo jina la utani la katuni la Maria Spivak lilivyoonekana - Em. Tasamaya.

Miaka kumi baadaye, shirika la uchapishaji "Rosmen" lilipohamisha haki za kuchapisha sakata hiyo hadi "Makhaon", Spivak alifikiwa na ofa ya kununua tafsiri zake kwa ada nzuri.

Pengine Spivak hakuweza hata kufikiria ni kiasi gani cha utata kitatokea kuhusu kazi yake.

Ukosoaji

Tafsiri, ambayo mwanzoni ilikuwa maarufu kwenye Wavuti, ilikuwa ikitarajia mtafarukuwakosoaji baada ya kuonyeshwa hadhira kubwa ya mashabiki wa vitabu.

Inafaa kukumbuka kuwa mashabiki wamekuwa na malalamiko mengi kila wakati juu ya tafsiri ya M. D. Litvinova, iliyochapishwa na Rosman, ambayo kuu ni mtindo na mtindo uliotafsiriwa vya kutosha wa J. K. Rolling..

Katika kazi ya Maria Spivak, wasomaji hawakuridhishwa zaidi na tafsiri ya majina sahihi.

Kulingana na sheria, majina na vyeo vinapaswa kuachwa bila kubadilishwa kama ilivyo kwa asili au kubadilishwa ikiwa, kwa mtazamo wa lugha ya Kirusi, zitabadilika kuwa zisizo za kawaida. Lakini hata yale majina ambayo Spivak hakuyatafsiri kwa Kirusi hayasikiki sawasawa na sheria za kusoma.

Kwa mfano, Dumbledore ikawa Dumbledore, ingawa herufi ya Kiingereza 'u' kwa kawaida huwakilisha sauti 'a', na hakuna ishara laini kati ya konsonanti mbili katika Kiingereza. Bwana na Bibi Dursley aligeuka kuwa Dursley (Dursley asili).

Hali ilikuwa ngumu zaidi kwa majina hayo ambayo yalitafsiriwa. Mengi yamesemwa kuhusu athari ya katuni ambayo hutolewa wakati Oliver Wood anabadilishwa na Oliver Tree na Bathilda Bagshot na nafasi yake kuchukuliwa na Bathilda Beetle.

Vema, majina yanayofaa yaliyopendekezwa na Maria Spivak, ambayo yameundwa kubainisha mhusika kwa njia fulani na yalichaguliwa tu kwa kupatana na yale asili, yalibaki bila kukubaliwa kabisa na hadhira. Kwa hiyo, hasira kubwa ilisababishwa na jina la Severus Snape, ambaye anaitwa Villainous Snape. Jina hili lina uhusiano mdogo sana na toleo la Kiingereza na haliendani na asili ya mhusika, ambayehaimaanishi uovu hata kidogo, bali inapingana sana na ina utata, zaidi ya hayo, ni shujaa anayependwa na wengi.

Malumbano yalizuka zaidi baada ya mahojiano na mwandishi ambaye anasema kuwa tafsiri zake ni bora zaidi kuliko zile zilizochapishwa na Rosman. Anasisitiza kuwa kutafsiri kitabu sio tu kurekebisha mada na kuwahimiza wasomaji kuzingatia maandishi mengine.

Hata hivyo, wasomaji wana malalamiko mengi sana. Kwanza kabisa, wengi hukasirishwa na matumizi ya mara kwa mara na kwa kawaida yasiyofaa ya jargon. Kwa mfano, Bw. Dursley anaita jumuiya ya wachawi kampuni ya gop, na Hagrid, mbele ya watoto, anasema kwamba Filch ni "mwanaharamu".

Mashabiki wa Corrosive Potter wanaendelea kupata hitilafu za tahajia, kisarufi, kimtindo na tafsiri katika vitabu vya Makhaon.

Wale wanaokumbuka tafsiri za kwanza za Maria Spivak zilizochapishwa kwenye Wavuti wanasema kwamba ubora wao ulikuwa bora zaidi kabla ya mabadiliko ya uhariri kufanywa (mhariri wa Makhaon - A. Gryzunova). Spivak mwenyewe alijizuia sana katika kutoa maoni kuhusu mabadiliko haya, akibainisha kuwa hayaepukiki wakati wa kuhariri.

Hata baada ya kifo cha mfasiri, majadiliano yanaendelea. Mashabiki hupata faida na hasara mpya za maandishi ya Spivak, wakilinganisha kikamilifu na ya Rosman. Kwa njia moja au nyingine, kwa sasa Maria Spivak ndiye mwandishi wa tafsiri pekee iliyochapishwa rasmi ya sakata hiyo maarufu.