Hadithi za Tolstoy - tafsiri ya kiada ya Aesop

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Hakuna maana katika kujadili kwa urahisi ngano za Leo Tolstoy. Kwa hivyo, hakuandika hadithi, alitafsiri. Ingawa hata hii sio jambo kuu, kwa sababu kabla yake wengi walijishughulisha na hili na kupata mafanikio, kwa mfano, Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. Ni ajabu, kwa mtazamo wa kwanza, kuanza kitu ambacho tayari kimefanywa mbele yako zaidi ya mara moja. Lakini Tolstoy alikuwa na lengo tofauti, mtu anaweza kusema, takatifu. Shukrani kwa kazi yake, ikiwa ni pamoja na hadithi, vizazi kadhaa vya nchi yetu vilijifunza kusoma. "ABC" maarufu iliundwa ili kuwasaidia watoto wa kawaida kutoka kwa familia maskini kujifunza kusoma na kuandika na lugha yao ya asili.

Hadithi za Aesop za "ABC"

Kupitia ngano za Tolstoy bila kitabu cha kiada maarufu si wazo zuri sana, kwa sababu alikuwa akitafsiri ngano za mwandishi wa kale wa Kigiriki aliyeishi katika karne ya 6 KK. e., ni maalum kwa ajili ya "ABC", usindikaji wa picha kwa kiwango ambacho haitakuwa vigumu kwa watoto kuzielewa. Kwa njia, kazi za Aesop, zilizoandikwa miaka elfu mbili na nusu iliyopita, hazikuwa za ushairi, lakini zilisema kwa lugha rahisi. Na muhimu zaidi, muhimu kwa siku hii, sivyo?

Nyenzo za Kusoma kwa Watoto

Shule iliyoko Yasnaya Polyana, iliyosomeshwa kwa ajili ya watoto wadogo, ilihitaji msaada wa kufundishia. Tolstoy alifanya kazi kubwa sana ya kusoma nyenzo zilizopo kabla ya "kitabu" chake kuona mwanga wa siku. Aliamua kujumuisha kazi za Aesop katika mfumo wa vifaa vya kusoma katika ABC. Hadithi zilizotafsiriwa za Tolstoy zinaitwa na vitabu vingi vya maandishi kwa kuwa karibu iwezekanavyo na asili. Alirekebisha baadhi ya nyimbo zake kwa njia mpya ili kusogeza picha karibu na uhalisia uliokuwepo wakati huo kwa utambuzi rahisi.

dhana

Leo Tolstoy, ambaye hekaya zake zilikuwa tofauti sana na tafsiri zilizofanywa na waandishi wengine mashuhuri, alijaribu kutopakia kazi nyingi kwa maelezo yasiyo ya lazima. Ufupi ni muhimu. Alitaka ubunifu kama huo uwe zaidi kama methali, rahisi na rahisi kujifunza. Kuunda vichekesho vidogo na vya kufundisha vyenye hitimisho wazi ndilo lengo lake.

"ABC" na hekaya

Mnamo 1872, "ABC" ilichapishwa, pamoja na hadithi za Tolstoy. Kwa haki, ningependa kusema kwamba, tofauti na kazi zake zingine, hadithi hazikuchapishwa kando, lakini tu kama nyenzo za kusoma kama sehemu ya kitabu cha kiada. Alizipanga kwa utaratibu wa kuongeza ugumu wa utambuzi, yaani, mapafu yalitangulia, na kitabu kikaishia na hadithi tata zenye kufundisha.

Hadithi ya Kutunga (Tolstoy)

"Squirrel na Wolf" si tafsiri, lakini utunzi wangu mwenyewe. Ina tabia ya kufundisha na, tofautikutoka kwa kazi za waandishi wengine haina maadili yaliyofafanuliwa wazi. Hadithi inayojulikana "Raven na Fox" katika tafsiri yake ni tofauti kabisa: alitamani nyama kwenye mdomo wa kunguru, na sio jibini, ni ya asili zaidi, na muhimu zaidi, kwamba imeandikwa na Aesop. "Dragonfly na Ants" katika toleo lake sio kazi ya kupendeza kama baada ya usindikaji wa Krylov, ambaye mikononi mwake hadithi hiyo ilikua fasaha sana. "Simba na Panya" ni mfano wa ufupi wa kauli. "Wolf na Crane", "nyuzi nyembamba", "Turtle na Eagle" … Unaweza kuorodhesha kwa muda usiojulikana. Kwa jumla, Tolstoy aliandika kazi 629 kwa watoto. Miongoni mwao kulikuwa na hadithi, hadithi na insha.