Usemi "rest in Bose" unamaanisha nini?

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Neno la kawaida "kupumzika ndani ya Bose" linajulikana kwa watu wote wanaosoma, mara nyingi hupatikana katika fasihi ya Kirusi ya kawaida na uandishi wa habari wa kisasa. Maana ya ubadilishaji huu wa maneno ni wazi kabisa kutokana na mazingira ambayo hutumiwa kwa kawaida. Na kama sheria, hakuna wakati au hamu ya kufikiria juu ya asili yake. Na inavutia.

Kutoka ulimwengu wa roho

Usemi huu ulikuja katika mzunguko wa jumla kutoka kwa msamiati wa Kislavoni cha Kanisa. Katika hotuba ya makasisi, "kupumzika katika Bose" haimaanishi chochote zaidi ya kufa. Kwa kweli, inamaanisha "kupumzika katika umilele" au "kusimama mbele za Bwana." Usemi huu unajumuisha mstari wa mwisho chini ya maisha ya mtu yeyote anayejiona kuwa Mkristo. Kulingana na amri za injili, ikiwa mtu "alipumzika katika Bose" (ambayo ina maana ya kufa), basi bado ana matumaini ya msamaha wa dhambi katika Hukumu ya Mwisho. Hii itatokea baada ya mwisho wa dunia hii. Lakini unapaswa kuchunga wokovu wa nafsi yako na kufikiria juu ya dhambi ulizozitenda kabla ya kuondoka kwenda kwenye ulimwengu mwingine.

Matumizi mabaya ya misemo

Ilifanyika kwamba maana ya asili ya usemi "rest in Bose"kupotea kwa kiasi kikubwa. Wanaitumia mara nyingi, na wakati huo huo, watu wachache wanafikiri juu ya maana ya kile kilichosemwa. Ujinga wa tabia zaidi ni wakati mtu katika mkutano anasemekana "kupumzika katika Bose", ambayo ina maana "kuwa na fahari ya mafanikio yake ya zamani, hataki kufanya kitu kingine chochote." Hii ni badala ya kusema "pumzika". Kubali kwamba maana ya kile kilichosemwa ni tofauti kidogo na kile nilichotaka kuwasilisha kwa umma. Lakini wasikilizaji waliokuwemo ndani ya ukumbi huo hata hawasikii hadithi zote za kile kilichosemwa, licha ya ukweli kwamba yule ambaye eti "alipumzika kwenye Bose" ni miongoni mwa waliohudhuria mkutano huo.

"Kupumzika katika Bose": maana ya maneno katika maana pana

Licha ya makosa ya mara kwa mara katika matumizi ya usemi huu wa maneno, mara nyingi hutamkwa linapokuja suala la kifo. Kwa kuongezea, tunaweza kuzungumza juu ya mtu maalum na aina fulani ya shughuli au biashara ambayo ilimalizika kwa kuanguka kabisa. Kwa hivyo kwa kawaida huzungumza juu ya mpango fulani ambao haukufanikiwa, ambao haufurahishi kukumbuka na bora kuusahau. Kwa kweli, usemi huu una maana ya wazi kabisa ya kejeli, dharau kuhusiana na kitu cha kumbukumbu. Usemi "kupumzika katika Bose", maana yake ambayo inarudi kwenye ulimwengu wa kiroho, ni maarufu sana wakati huu katika mazingira ya kisayansi na kiakili. Kwa kawaida huashiria nadharia iliyokanushwa na kushindwa. Haipatikani mara nyingi katika msamiati wa wafanyabiashara, haswa wakatiNi kuhusu biashara iliyofilisika. Sawa na mauzo ya "rest in the bose", leo ni usemi "kushindwa", ambao uko mbali kabisa na asili yake ya Kislavoni cha Kanisa.

Kutoka kwa classics za Kirusi

Unapotaja usemi "rest in the Bose" haiwezekani kukumbuka riwaya isiyoweza kufa ya I. Ilf na E. Petrov "Viti Kumi na Mbili". Katika moja ya sura za mwanzo za kazi hii, mhusika wake mkuu ana nafasi ya kusadikishwa juu ya utajiri wa lexical na aina sawa za zamu za lugha ya Kirusi, wakati mlevi Bezenchuk anaorodhesha misemo tofauti inayoashiria kifo cha mtu. Hapa kuna baadhi yao: "jitambulishe", "mtoe Mungu nafsi yako", "kisanduku cha kucheza", "ili uishi muda mrefu", "toa mti wa mwaloni", "konda nyuma", "enea", "nyoosha". miguu yako" na "whoosh". Zaidi ya hayo, maneno yote yanahusiana na kila marehemu kwa mujibu kamili wa mahali alipokuwa katika uongozi wa kijamii wakati wa uhai wake. Kifo cha mamlaka ya juu kiliheshimiwa na ufafanuzi wa "kutoa mwaloni." Lakini kinachojulikana hapa ni kwamba hakuna kati ya vifungu vya maneno vilivyoorodheshwa vilivyokuwa na ukinzani wa kimaana na usemi wa Kislavoni wa Kanisa "kupumzika ndani ya bosi", zote zilitumika kuashiria kifo cha mtu.

Picha na maana za fasihi ya Kirusi

Katika maisha ya kawaida, ni nadra watu kufikiria kuhusu asili ya maneno na misemo mingi,ambazo hutumika katika lugha ya mazungumzo na maandishi. Usemi "kupumzika ndani ya bosi" sio njia pekee ya kuazima katika msamiati wa kisasa kutoka kwa zamani za Slavonic za Kanisa. Safu kama hiyo ya lexical ndio msingi wa kimsingi wa Kirusi, kama tamaduni nyingine yoyote ya lugha ya kitaifa. Maneno na misemo kama vile "hakuna kusita", "kuenea kwa mawazo juu ya mti", "fiend ya kuzimu", "fahari", "feat", "feat", "fence" na mengine mengi yanatoka kwenye chanzo sawa na kuteuliwa kwa matokeo. ya maisha ya binadamu "pumzika katika miungu." Hatua kwa hatua, msamiati huu unalazimishwa kutotumika kikamilifu na visawe vya kisasa na kuwa kizamani. Lakini, kukataa, mtu hupoteza sehemu ya utamaduni wake wa kitaifa. Na chini ya hali yoyote haipaswi "kupumzika katika Bose." Kwa hivyo, mtu anapaswa kufikiria ikiwa uingizwaji wa maneno yaliyopo katika lugha na misemo ya kisasa ni sawa kila wakati. Hasa zile zisizo za kawaida kama "ongeza muda" badala ya "kupanua".