"Kati ya mishumaa iliyovimba na sala za jioni " Vladimir Vysotsky, "The Ballad of the Struggle"

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

"Kati ya mishumaa iliyovimba na sala za jioni…" Maneno ya wimbo wa Vladimir Vysotsky "The Ballad of Struggle" huanza hivyohivyo. Wimbo huo mrembo wa kushangaza, na uliojaa hisia nyingi una maana mbaya sana ya kifalsafa. Ni nini kinachojulikana kuhusu uundaji wa wimbo huu, mwandishi wake na uigizaji wa kisasa?

Vladimir Vysotsky

Vladimir Semenovich Vysotsky alizaliwa mnamo Januari 25, 1938 huko Moscow. Alipokuwa mtoto, alisoma muziki, baada ya kuhitimu shuleni aliingia kwanza chuo kikuu cha ufundi (kwa msisitizo wa jamaa zake), na kisha, akiacha elimu yake ya ufundi, akaingia Nemirovich-Danchenko School-Studio kwenye Theatre ya Sanaa ya Moscow.

Katika maisha yake yote, Vysotsky alicheza kwenye ukumbi wa michezo, sinema, na, kwa kweli, akatunga nyimbo kwenye mashairi yake mwenyewe, ya kwanza ambayo yalionekana katika miaka ya 60 ya karne ya XX. Nyimbo nyingi ziliandikwa kwa sinema. Hatima ya mshairi, bard ni ya kushangaza. Hakupata kutambuliwa rasmi, mkusanyiko wa kwanza wa mashairi ulichapishwa baada ya kifo cha Vysotsky mnamo 1980.mwaka.

Historia ya nyimbo

"The Ballad of the Fight" iliandikwa kwa ajili ya filamu ya Sergei Tarasov "The Arrows of Robin Hood". Kulikuwa na nyimbo sita kwa jumla, ambazo, kwa kweli, filamu ilitengenezwa:

• Ballad kuhusu wakati (“Ngome imefichwa na kufungwa kwa wakati, imefunikwa…”);
• Mpira wa wapiga mishale bila malipo ("Ikiwa watavizia kichwa chako kikaidi…");
• Ballad ya mapambano ("Miongoni mwa mishumaa iliyovimba na sala za jioni…");
• Ballad of Hate ("Fanya haraka! Tai mwembamba anazunguka nchi nzima…");
• Ballad ya furaha fupi ("Horns blow: hurry! hurry!..");
• Balladi ya mapenzi ("Wakati maji ya Gharika…").

Kwa kina, nyimbo hizi zote zinagusa roho. Kwa bahati mbaya, Goskino huko USSR hakufikiria hivyo. Baada ya utayarishaji wa filamu kukamilika na filamu kuletwa ili kuidhinishwa, uigizaji wa mwandishi wa nyimbo hizo ulionekana kuwa haufai kwa filamu hiyo. Kwa mwezi mmoja, wafanyakazi wa filamu walipaswa kuchukua nafasi ya usindikizaji wa muziki. Kama matokeo, filamu ilitolewa na nyimbo za Raymond Pauls, na mnamo 1997 tu toleo la mkurugenzi lilionyeshwa kwenye runinga, ambapo nyimbo za Vysotsky zilitumika.

Maandishi "Ballads of struggle"

Miongoni mwa mishumaa iliyovimba na sala za jioni, Miongoni mwa mataji ya kivita na mioto ya amani

Kuliishi watoto wa vitabu ambao hawakujua vita, Kupitia majanga yao madogo.

Watoto huwa na kero kila wakati

Umri wao na mtindo wao wa maisha, -

Na tulipigana mpaka michubuko, Kwa kifo.

Lakininguo zenye viraka

Sisi akina mama tuko kwa wakati, Tulikula vitabu, Mlevi kwenye mistari.

Nywele zinazobandika kwenye paji la uso wetu zenye jasho, Na kunyonya maneno matamu kwenye kijiko, Na harufu ya mapambano ilikuwa inazunguka vichwa vyetu, Kutoka kwa kurasa za manjano zinazoruka kuja kwetu.

Na kujaribu kuelewa

Sisi tusiojua vita, Kwa kilio cha vita

Wale waliopiga yowe, Siri ya neno "kuagiza", Mgawo wa mipaka, Maana ya mashambulizi na milio

Magari ya vita.

Na katika masufuria yanayochemka ya machinjio ya zamani na shida

Chakula kingi kwa akili zetu ndogo!

Tuko katika nafasi ya wasaliti, waoga, Yuda

Katika michezo ya watoto, maadui waliteuliwa.

Na nyayo za mwovu

Nimetulia, And the most beautiful ladies

Aliahidi kupenda, Na, marafiki wa kuwatuliza

Na kuwapenda jirani zako, Sisi ni mashujaa

Walijitambulisha.

Ni katika ndoto tu huwezi kutoroka kwa uzuri:

Umri mfupi wa furaha - maumivu mengi karibu!

Jaribu kufungua viganja vya wafu

Na ukubali silaha kutoka kwa mikono inayofanya kazi kwa bidii.

Jaribio kwa kufahamu

Upanga bado joto

Na kuvaa silaha, Bei gani, bei gani!

Jitambue wewe ni mwoga

Au mteule wa majaliwa, Na uionje

Pambano la kweli.

Na rafiki aliyejeruhiwa anapoanguka karibu, Na kwa khasara ya kwanza mtaomboleza, mkihuzunika, Na unapobaki bila ngozi ghafla

Kwa sababu walimuua - sio wewe -

Weweutaelewa ulichojifunza, Inajulikana, imepatikana

Kwenye tabasamu liliondolewa:

Hii ni kengele ya kifo!

Uongo na uovu - tazama

Nyuso zao zilivyo mbaya!

Na daima nyuma -

Kunguru na majeneza.

Kama haujala kipande cha nyama kutoka kwa kisu, Ikiwa mikono imekunjwa, ikitazamwa kutoka juu, Wala hakushiriki vita pamoja na mhuni, pamoja na mnyongaji, -

Kwa hivyo, katika maisha haukuwa na uhusiano wowote na chochote!

Kama, kukata njia

Upanga wa Baba, Wewe ni machozi ya chumvi

Jeraha kuzunguka masharubu yangu, Ikiwa katika pambano motomoto

Nimezoea kiasi hicho, -

Kwa hivyo vitabu sahihi

Ulisoma ukiwa mtoto!

Ballad ni aina ya simulizi. Na katika wimbo huu, hadithi huanza kutoka mbali, kuhusu utoto na burudani zake, kuhusu vitabu ambavyo watoto husoma. Hii inaonyeshwa katika lugha ya muziki pia. Utungaji huanza zaidi kwa utulivu, kipimo. Hatua kwa hatua, mvutano huongezeka, ambayo husababisha kilele cha kihisia mkali sana, ambacho kinaambatana na maandishi magumu zaidi ya fasihi. Ni ndani yake ambapo maadili yanaonyeshwa: ama utende kwa heshima na upigane na adui, au ukae pembeni kama mwoga.

Maonyesho ya kisasa

Muziki wa Vysotsky ni wa kusisimua. Hakuwa mwimbaji mahiri… Lakini uimbaji wake mbaya haukuweza kujizuia kugusa kwa uaminifu wake. Vladimir Semenovich aliishi kila wimbo, aliweka roho yake yote katika kila utendaji. Kwa hiyo, ni vigumu kufanya nyimbo za Vysotsky: ni vigumu kupoteza kupenya kwa utendaji. Isipokuwa alikuwa Helavisa, almaarufu Natalia O'Shea, kiongozi wa kikundi"Kinu". Katika onyesho la kikundi hiki, "The Ballad of the Fight" ilipata tafsiri mpya ya kuvutia, na upigaji ala katika mtindo wa kikundi cha muziki ulikamilisha picha ambayo imeundwa kwenye wimbo.

Kazi ya Vladimir Vysotsky ni jambo la kushangaza. Aliibua mada nzito, pamoja na mada ya vita. Ingawa Vladimir Semenovich hajawahi kuwa mbele, maveterani walimchukua kama yao wenyewe: nyimbo zake zilikuwa safi sana. Mada za milele za heshima, nzuri na mbaya zinafaa katika zama zote: baada ya yote, sisi ni nani sasa, ikiwa sio watoto wa vitabu kati ya panga zilizojaa na sala za jioni?