Kupitia magumu kwa nyota: inamaanisha nini na kwa nini?

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Lugha ya Kirusi ina vitengo vingi vya maneno. Kuna idadi kubwa ya misemo ambayo hutumiwa, kuelewa ina maana gani, lakini mara chache sana hufikiri juu ya asili halisi au matamshi sahihi, bila kutaja matumizi ya kutosha ya fasihi. Mfano wa kushangaza ni neno la kukamata: "Kupitia miiba kwa nyota." Hii ina maana gani na kwa nini hasa maneno haya yaliingia katika mzunguko? Maswali haya yanavutia sana katika suala la matumizi ya mazungumzo na matumizi ya fasihi.

Asili

Mizizi ya usemi huu kwa kawaida hurejelea neno maarufu la Kilatini Per aspera ad, ambalo, nalo, linahusishwa na Lucius Seneca, ambaye alilitumia katika utunzi wake "Furious Hercules". Mwanafalsafa wa Kirumi, aliyeishi mwanzoni mwa karne ya kwanza BK, alikuwa mmoja wa wawakilishi wazuri zaidi wa Ustoa.

Mawazo haya huwalazimu wafuasi kudumisha msimamo thabiti licha ya hayopigo lolote la hatima. Inavyoonekana, hii inawafanya wanasayansi kuelekeza kwenye chanzo cha maneno ya Seneca, ambaye, kama unavyojua, hakuwa tu mfuasi madhubuti wa mafundisho ya Stoicism, lakini pia alienda kifo chake ili asibadilishe imani yake, akichukua imani yake. mke wakati huo huo. Hakika, si mara nyingi katika nyakati zetu ambapo mtu hukutana na usadikisho kama huo katika nafasi yake ya kifalsafa.

Kupitia magumu kwa nyota: inamaanisha nini?

Tukirejea kwenye kifungu cha maneno kilichonukuliwa: Kulingana na tangazo lolote, mtu anaweza kuona maana iliyowekezwa ndani yake. Katika tafsiri, inaonekana kama hii: "kwa nyota, kushinda matatizo njiani." Hakika, kuna msimamo wazi wa stoic. Lahaja nyingine inayopatikana katika tafsiri za Hercules ni "njia kutoka duniani hadi kwenye nyota sio laini." Walakini, hizi tayari ni nuances za ukalimani ndani ya mfumo wa lugha ambamo kazi ya fasihi hutafsiriwa. Iwe hivyo, hapa ndipo maana kuu ya kifungu cha maneno "Kupitia miiba hadi nyota" inafuata. Hii ina maana gani kwa Seneca mwenyewe, mtu anaweza tayari kukisia kwa urahisi kulingana na njia ya kufikiri ya kistaarabu na mtazamo unaolingana na maisha ya mwandishi.

Kwa hakika, huu ni mwendo wa kuelekea juu kuelekea lengo la kuwepo kwa mtu, mafanikio yake kwa kuhusisha nguvu zote zinazotolewa kwa mwanadamu kwa asili, licha ya vikwazo, vikubwa au vidogo. Baada ya yote, hii ndiyo maana ya maisha kwa Stoiki wa kweli. Tunapaswa pia kutaja kuonekana katika toleo la Kirusi la mauzo ya neno la kuvutia "miiba". Inamaanisha mwiba, mmea wenye miiba, na pia ugumu wa mfano;shida, nk. Si rahisi sana kutembea kando ya barabara iliyo na mimea kama hiyo. Inavyoonekana, neno hili liliongezwa ili kuongeza athari. Ni lahaja hii ambayo imejikita katika Kirusi.

Hebu tuzingatie nuance ifuatayo inayohusishwa na usemi maarufu "Kupitia magumu kwa nyota." Inamaanisha nini ikiwa tunafikiria kuwa nyota sio lengo, lakini kitu kisichoweza kufikiwa, ndoto? Nini, kwa ujumla, ni nyota kwa mtu katika hatua ya sasa ya maendeleo ya teknolojia. Katika kesi hii, tafsiri nyingine inaonekana, ambayo haijatajwa mara chache katika kamusi za maneno. Yaani: lengo linalostahili, lakini linaloonekana kutoweza kufikiwa huleta vikwazo vigumu zaidi.

Hata hivyo, nyakati za kutafsiri sio nyenzo zote zinazoweza kuzingatiwa ndani ya kichwa cha makala. Hakika, hadi sasa mkazo umekuwa tu kwenye maana ya maneno “Kupitia miiba hadi kwenye nyota” (inamaanisha nini).

Matamshi

Katika hotuba ya mazungumzo, na sio tu, anuwai ya kitengo hiki cha maneno hupatikana mara nyingi. Badala ya "kupitia" hutumiwa "kupitia". Kwa ujumla, tofauti hiyo ni halali kabisa, ingawa wakati mwingine inachukuliwa kuwa sio sahihi, kwani ndiyo ya kwanza inayotolewa katika kamusi. Usimdanganye msomaji kwa kujibu bila ubishi kipi ni sahihi na kipi si sahihi. Baada ya yote, huu ni usemi thabiti, na mabadiliko ya lugha mara nyingi huwa ya muda mfupi sana hivi kwamba uthabiti huu wa vitengo vya maneno hubadilika kuwa kutokuwa thabiti.

Lakini rudimsemo wetu "Kupitia miiba kwa nyota." Ina maana gani? Sifa ya kuchanganya maneno, kutoka kwa mtazamo wa matamshi, haina msimamo sana. Kama sheria, katika mazungumzo, watu mara chache hutumia msemo huu katika fomu ambayo tuliwasilisha. Kifungu chetu cha maneno kinasikika vyema zaidi na neno "kupitia", kwa kutatanisha.

Hitimisho

Nyenzo hii haidai kuwa uchambuzi kamili wa nuances zote katika kujibu swali: "Kupitia magumu kwa nyota: hii inamaanisha nini?". Aina ya taarifa inayotolewa haina madhumuni ya kujenga, lakini inatoa tu tafsiri inayokubalika kwa ujumla.