Alfred Tennyson, "Ulysses": uchambuzi na historia ya uumbaji

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Moja ya kazi maarufu zaidi za fasihi ya Kiingereza, kiwango cha ushairi wa Victoria - shairi "Ulysses" na Alfred Tennyson, na leo haipotezi umuhimu wake kutoka kwa mtazamo wa kishairi na kisemantiki. Je, Tennyson aliandika kipande hiki kuhusu nini? Je, neno "Ulysses" linamaanisha nini?

Jina la shairi

Ulysses ni aina ya Kilatini ya jina la Odysseus, mfalme wa kisiwa cha Ithaca kutoka katika hadithi za kale za Kigiriki. Shairi la Tennyson "Ulysses" limeandikwa kutoka kwa mtazamo wa Odysseus, na kwa hivyo jina lake baada yake, katika umbo ambalo lilikuwa la kawaida katika Uingereza ya Victoria.

Chaguo za tafsiri

Tafsiri ya shairi la Alfred Tennyson "Ulysses" katika Kirusi la Konstantin Balmont inachukuliwa kuwa ya kisheria. Tafsiri hii inakaribiana sana na ile ya asili, ikihifadhi muundo wa maneno ya kifasihi sifa za tafsiri za fasihi ya Victoria mwishoni mwa karne ya kumi na tisa.

Nzuri kidogo ni kwamba, mfalme wa burudani, Kwa makaa, kati ya majabali yasiyo na matunda, Nasambaza, karibu na mke anayenyauka, Sheria ambazo hazijakamilika pori hili, Wanachohifadhi, lala, kula bila kunijua.

Nimepumzika kutoka kutangatanga, hapana, si kupumzika, Nataka kunywa maisha yangu hadi mwisho…

Lakini licha ya ufanano wa juu zaidi na wa asili wa Kiingereza, leo tafsiri ya Balmont ni ngumu sana kuelewa.

Hali hiyo ilirekebishwa na Grigory Kruzhkov - ingawa tafsiri yake si halisi, haipotoshi ya asili, huku ikieleweka zaidi kwa msomaji wa kisasa.

Kuna manufaa gani ikiwa mimi ni mfalme asiyefaa

Miamba hii tasa, chini ya paa la amani

Kuzeeka karibu na mke anayenyauka, Kufundisha sheria kwa watu hawa wa giza?

Anakula na kulala wala hasikii chochote.

Amani haiko kwangu; Nitamwaga

Mpaka tone la bakuli la kutanga-tanga; Mimi kila mara

Nimeteswa na kufurahi tele…

Historia ya Uumbaji

Shairi la "Ulysses" Tennyson aliandika mnamo Septemba 1833 akiwa na umri wa miaka 24. Wengi wanaamini kuwa chini ya Ulysses, ambaye safari yake ya mwisho imeelezewa katika shairi, Alfred Tennyson alimaanisha mwenyewe, lakini hii sio kweli kabisa. Akiwa amehitimu kwa shida kutoka Cambridge, ambaye alikuwa na hisia za kimapinduzi na akiwa na ndoto ya maisha bora ya baadaye, Alfred Tennyson hakuweza kuzungumza juu ya safari ya mwisho.

Mnamo Agosti 1833, rafiki mkubwa wa Tennyson na mchumba wa dada yake, Arthur Hallem, walikufa kwa ugonjwa wa kupooza. Vijana wakawa marafiki mnamo 1829, wakati wa miaka yao ya wanafunzi. Urafiki na Arthur ulimshawishi Alfred kwa njia nyingi na kumsaidia kutoka kwa unyogovu mkubwa uliohusishwa na miaka ya kwanza ya masomo huko Cambridge. Tennyson na Hallam walitumia muda mwingi pamoja, walishiriki katika njama ya mapinduzi ya wanasiasa wa Uhispania pamoja, na hivi karibuni wakawa karibu zaidi wakati Arthur alipomshawishi Emily Tennyson. Lakini ghafla kijana huyo anakufa. Haishangazi ikiwa mshairi, ambaye alimwabudu rafiki yake, baada ya kifo chake alilinganisha Arthur na shujaa wa hadithi, akisafiri kwa safari yake ya mwisho nyuma ya kisigino cha Achilles. Akizungumzia haja ya kupigana hadi mwisho, Alfred Tennyson anaweza kuwa alidokeza juu ya tuhuma za kujiua kwa Hallam.

Ulysses ya Tennyson ilichapishwa kwa mara ya kwanza mnamo 1842. Hii ilitokea miaka tisa tu baada ya shairi kuandikwa.

Uchambuzi

"Ulysses" ya Tennyson ni shairi lililoandikwa kwa namna ya monolojia ya kuigiza. Hii ni aina ya kusimulia tena nukuu kutoka kwa Homer's Odyssey kuhusu safari ya mwisho ya Odysseus-Ulysses, ambaye, katika toleo la mshairi, haendi katika nchi yake, bali kwa safari mpya ya kwenda nchi zisizojulikana.

Tennyson anaonesha mapenzi kwa Odysseus wake, kimya kuhusu ukatili wake, lakini akitoa upotofu uliokithiri na hamu ya kutoroka kutokana na ukweli wa kijivu. Anamgeuza karibu kuwa aina ya analogi ya Childe Harold wa Byron.

Pia, tofauti kubwa ni ukimya wa Tennyson kuhusu "ushuhuda wa watu wengi", yaani, ujanja na akili ya Odysseus. Homer anaandika juu yake kwa sababu nihadithi ya hadithi, lakini inapingana na picha ya shujaa wa kimapenzi ambayo Tennyson anaunda kutoka kwa Ulysses wake.

Njia za kujieleza

Kama mwandishi Anthony Burgess alivyosema kuhusu umbo la shairi la "Ulysses" la Tennyson, ni "monolojia kali na ya kisasa iliyoandikwa katika ubeti tupu." Mbali na kukosekana kwa wimbo, ubeti mweupe wa Tennyson pia hauna mita kali - mabadiliko ya urefu wa misemo na uwekaji wa mikazo katika utendaji wa mshairi hubadilika kuwa njia maalum ya kujieleza kwa kisanii. Nusu ya kwanza ya shairi, inayoelezea maisha ya boring huko Ithaca, iliyopimwa na utulivu, inaelezea polepole ya hotuba na mawazo ya Ulysses. Lakini anapoanza kukumbuka ushujaa na matukio, mdundo wa mstari hupotea, na hotuba huacha kupimwa - kwa wakati huu msomaji anaonekana kuhisi jinsi mapigo ya moyo ya Odysseus yameongezeka.

Matumizi ya vishazi virefu kimakusudi katika shairi pia ni njia ya kujieleza - sentensi changamano na changamano husisitiza mtiririko asilia wa mawazo ya shujaa wa sauti. Mistari ya mwisho: "Thubutu, tafuta, pata na usikate tamaa!" kuharakisha mdundo kutokana na kuhesabiwa, na inakuwa wazi - Ulysses na mabaharia wake walianza safari.

Ushawishi na utaje katika kazi zingine

Shairi la Alfred Tennyson "Ulysses" likawa kitabu cha kiada: lilisomwa katika shule za Kiingereza za karne ya 19 na 20 (nyingi zao bado zinasomwa leo). Wahakiki wengi wa fasihikazi hiyo inaitwa kiwango cha ushairi wa kimapenzi wa enzi ya Victoria. Kiu ya maarifa, kutangatanga na kupata uzoefu mpya ambayo ilisikika kutoka kwa midomo ya Ulysses iliendana na itikadi ya ubeberu ya Uingereza, ambayo inakuza upanuzi wa mipaka ya Uingereza hadi maeneo ya mbali zaidi kwenye sayari.

Ulio maarufu zaidi ni mstari wa mwisho wa shairi: "Thubutu, tafuta, tafuta na usikate tamaa!", ambayo imekuwa na mabawa: ni kauli mbiu ya taasisi nyingi za elimu nchini Uingereza na baadhi ya nchi nyingine. Mnamo 2012, alichaguliwa kama kauli mbiu ya Olimpiki ya London. Maneno hayo pia yalitumiwa katika nakala za riwaya "Wanahodha Wawili" na Kaverin na "Meli ya Ukuu Wake" na McLean. Katika sinema, imetumika katika filamu kama vile 007: Skyfall, Dead Poets Society na Wiki Moja.