2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50
Utaratibu ni wimbo unaofahamika tunaofuata maishani mwetu. Sababu za "kugonga nje" zinaweza kuwa tofauti kabisa, lakini mara nyingi huu ndio mshtuko mkubwa wa kihisia unaotufanya tuondoke katika eneo letu la kawaida la faraja.
Msemo "toka nje ya utaratibu". Asili
Usemi huu thabiti una maana kadhaa zinazohusiana, ambazo hutofautiana tu katika nuances za kisemantiki na hali za matumizi. Katika kamusi ya maneno ya kielimu, "kutoka nje ya rut" inamaanisha kuwa mtu hana tena nguvu ya kuishi maisha ya kawaida, na katika kamusi ya maneno ya lugha ya fasihi ya Kirusi, usemi huu thabiti unamaanisha upotezaji wa maisha. hali ya kawaida.
Kifungu hiki mara nyingi kinaweza kupatikana katika kazi za Classics za Kirusi, kwa mfano, katika "Vita na Amani" na Tolstoy, "Oblomov" na Goncharov, "Dubrovsky" na Pushkin, "Idiot" na "Uhalifu na Adhabu" na Dostoyevsky. Matumizi ya mara kwa mara ya usemi huu niukweli kwamba wakati huo machafuko ya gari au gari lilikuwa tukio la kawaida - mara nyingi sana kifungu hiki kilichowekwa kilitumiwa sio kwa njia ya mfano tu, bali pia kwa maana halisi. Siku hizi, usemi huu unaojulikana mara nyingi hutumiwa tu kwa maana isiyo ya moja kwa moja.
Ina maana gani "kutoka nje ya wimbo"? Maana ya nenoolojia
Ili kuelewa maana ya usemi huu thabiti kwa undani zaidi, unahitaji kugeukia fasihi ya asili ya Kirusi. Anton Pavlovich Chekhov katika hadithi yake "Bahati mbaya" anasimulia hadithi ya wakili Ilyina ambaye anapendana na mama wa nyumbani aliyeolewa Sofya Petrovna.
Maadili madhubuti ya wakati huo hayamruhusu mtumishi wa sheria kuzungumza waziwazi juu ya hisia zake kwa mwanamke huyu, ingawa ni za pande zote. Hisia iliyofikiwa ghafla inamkatisha tamaa Ilyin kiasi kwamba hawezi kuongoza maisha yake ya kawaida. "Nakupenda, nakupenda hadi nilipotoka, nikaacha biashara na wapendwa, nikamsahau Mungu wangu!" - anaandika kwa barua kwa Sofya Petrovna. Maneno haya kwa wakili Ilyin yanamaanisha upotezaji wa ghafla wa hali yake ya kawaida, ambayo alikuwa ameizoea kwa miaka mingi hivi kwamba upendo wa ghafla kwake haukuwa hisia nzuri, lakini, juu ya yote, upotezaji wa amani, kazi yake mpendwa na kupendwa. moja.
Msemo huu unaweza kutumika lini?
Phraseologism "toka nje ya rut" inaweza kutumika katika hali kadhaa - ikiwa tunataka kuashiria mabadiliko makali katika maisha yetu ya kawaida, au ikiwa tunamaanisha mafadhaiko kwetu.hali ambayo imefikia kilele karibu kabisa. Kwa maneno mengine, kesi za matumizi ni kinyume cha diametrically, na maneno ni moja. Katika hali zingine, kwa kutumia usemi huu, tunataka kusisitiza, kwanza kabisa, kiwango kikubwa cha dhiki ambayo hali zimetusukuma, na katika hali zingine, mabadiliko katika njia yetu ya kawaida ya maisha, kuingia katika hali isiyo ya kawaida..
Mjane anaweza kusema kwamba kifo cha mume wake kimemsumbua, na hii itamaanisha, kwanza kabisa, huzuni mbaya sana. Mfanyakazi wa ofisini pia anaweza kutumia nahau hii, lakini mkazo hautakuwa juu ya kiwango kikubwa cha mateso yanayosababishwa na matatizo ya usafiri wa umma, bali mabadiliko ya kawaida ya siku yake.
Analojia nje ya nchi
Kulingana na utambuzi wa watu wengi wanaosoma lugha moja au zaidi kwa kina, tafsiri ya vitengo vya maneno ya Kirusi katika lugha ya kigeni husababisha ugumu fulani. Kwa Kiingereza, hakuna analog dhahiri ya usemi "toka nje ya rut", kwa hivyo hutafsiriwa kulingana na muktadha. Kwa mfano, ikiwa sentensi inasema kwamba usindikaji wa nafaka unapaswa kubaki katika kiwango sawa, basi inafaa kusema "kuweka mchakato huu kwenye mstari", ambayo inamaanisha "kuweka mchakato barabarani".
Ikiwa tunataka kusema kwamba nafaka haina ubora tena kama hapo awali, basi usemi "iliyopunguka" unafaa hapa, kihalisi - "kwenda nje ya reli". Maneno "toka nje"nje ya rut" maana katika lugha zote ni takriban sawa - mabadiliko katika mwendo wa kawaida wa matukio sio bora na kuonekana kwa matokeo mabaya mengi. Shahada yao inaweza kuwa ndogo au kubwa sana. Tafsiri ya mwisho ya sentensi mara nyingi inategemea hii.
Hii ni nzuri au mbaya?
Neno "kutoka nje ya utaratibu" mara nyingi humaanisha mabadiliko mabaya katika hali, mtindo wa maisha, ambao umesababisha kiwango fulani cha dhiki. Ni ngumu sana kutumia kitengo hiki cha maneno katika muktadha mzuri - mtu amepangwa kwa njia ambayo huona yoyote, hata mabadiliko kidogo katika ratiba yake ya kawaida na utaratibu, vibaya. Walakini, ukiiangalia kwa karibu zaidi, basi tunaweza kusema kwamba kwa hali yoyote, kusonga mbele kunahusiana sana na mifumo ya kuvunja, mafadhaiko, mabadiliko.
Kwa kweli, hatuzungumzii drama za maisha zisizo na masharti ambazo ni ngumu sana kuishi, hata hivyo, ikiwa, kwa mfano, tutahamia makazi ya kudumu katika nchi nyingine ambayo tumekuwa tukiiota kwa muda mrefu. wakati, basi hii hakika inahusishwa na mkazo fulani wa kushiriki. Tunaacha eneo letu la faraja. Ndege, rundo kubwa la vitu kwenye ukanda, mazingira yasiyo ya kawaida … Lakini hii ni mafanikio, uzoefu mpya! Kila kitu maishani ni ngumu, haupaswi kugundua maisha kwa rangi nyeusi na nyeupe tu. Ndio, hali ya kawaida ya maisha ni rahisi, lakini sio nzuri kila wakati. Kujiondoa haimaanishi matukio mabaya kila wakati, ujumbe mkuu wa kitengo cha maneno kinachozingatiwa katika makala haya ni mabadiliko.
Lexic althamani
Kirusi ni mojawapo ya lugha nzuri na tajiri zaidi duniani. Hotuba ya asili ya Kirusi inageuka kuwapa zest na atypicality. Kulingana na asili yao, wamegawanywa katika aina kadhaa: Slavic ya kawaida, Slavic ya Mashariki na kwa kweli Kirusi. Maneno tunayozungumzia ni ya asili ya Kirusi. Usemi "kutoka nje ya rut" ni msamiati wa kitaalamu wa madereva. Kama kawaida hufanyika, taaluma, ambayo hapo awali ilitumiwa tu katika tabaka nyembamba ya watu, iligeuka kuwa hotuba ya fasihi na ikawa kitengo cha lugha kamili. Wakati mwingine hii hutokea hata kwa jargon. Waandishi ambao hapo awali walijiwekea lengo la kumzamisha msomaji katika anga wanayoelezea huchangia kupenya kwa zamu mbalimbali za maongezi kuwa hotuba ya Kirusi.
Ilipendekeza:
Kwa nini tunahitaji misemo kutoka kwa vitabu: mifano ya misemo maarufu
"Kuchoma vitabu ni uhalifu, lakini pia ni kosa kutovisoma." Maneno haya ya Ray Bradbury yamekuwa yakizunguka mtandaoni kwa muda mrefu. Watu wengi wanamfahamu mtunzi wa taarifa hiyo, lakini ni watu wachache wanajua maneno hayo yanatoka katika kitabu gani. Hii haishangazi, kwa sababu sentensi kamili na kamili hazihitaji historia ya usuli ya muktadha. Kwa hivyo, katika kifungu hicho tutazingatia misemo kutoka kwa vitabu vya aina tofauti na waandishi, na jaribu kuelewa kwa nini misemo inahitajika
Nukuu kuhusu utangazaji: mafumbo, misemo, misemo ya watu wakuu, ushawishi wa motisha, orodha ya bora zaidi
Tupende au tusipende, utangazaji umekuwa sehemu muhimu ya maisha yetu. Haiwezekani kumficha: mara nyingi tunamjadili au kumkosoa, kuamini au kutoamini kile anachosema. Kuna hata mradi wa "Ad Eter Night", wakati ambapo watu hukusanyika ili kutazama matangazo bora zaidi. Nukuu bora kuhusu matangazo zinaweza kupatikana katika makala
Wivu: manukuu, misemo, mafumbo na misemo
Je, unatafuta msemo wa kuvutia kuhusu wivu? Nukuu, aphorisms, maneno ya kuvutia? Je! unataka kuelewa ni nini husababisha hisia za kijicho kwa watu, jinsi zinavyoonyeshwa, na je, kuna njia ya kupinga hili? Kusoma nukuu na maneno juu ya wivu, maneno na aphorisms juu yake, utaweza kupata majibu ya maswali haya yote ya kupendeza na muhimu
Misemo mizuri kuhusu mapenzi. Misemo, nukuu, misemo na takwimu
Mandhari ya mapenzi hayatawahi kuwa ya pili, wakati wote huwa ya kwanza. Watu hupitia mzunguko wao wa maisha kwa hatua na hisia hii angavu. Fasihi zote za ulimwengu hutegemea mada ya upendo, ndio msingi na mwanzo wa kila kitu ulimwenguni. Mamilioni ya picha za kuchora, vitabu, kazi bora za muziki na kazi nyingine za sanaa zimeonekana tu kwa sababu mwandishi wao amepata hisia hii ya kichawi. Labda ni upendo ambao ndio maana ya maisha ya mwanadamu, ambayo wahenga na wanafalsafa wote wanatafuta sana
Manukuu ya Samurai: misemo, misemo, misemo
Huenda kila mtu wa pili alivutiwa na utamaduni wa Japani ya Kale. Tunasoma kuhusu quirks ya mashariki katika encyclopedias, tulitazama hati kuhusu historia ya Wajapani wa wakati huo … Ikiwa historia ya Japan ya Kale ni keki, basi utamaduni wa samurai ni icing juu ya keki. Baada ya yote, hii ni moja ya mada ya kuvutia zaidi
