“Mara moja jioni ya Epiphany”: ni nini maana ya balladi “Svetlana?

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Mojawapo ya kazi maarufu za mapenzi ya Kirusi ni balladi "Svetlana". Zhukovsky alichukua njama hiyo kutoka kwa kazi ya mshairi wa Ujerumani Gottfried August Burger, akaifanyia kazi tena, na kuongeza ladha ya Kirusi na kuchukua nafasi ya mwisho wa kutisha wa asili na mwisho wa furaha. Hadithi ya kutisha kuhusu bwana harusi aliyekufa akimwelekeza bibi harusi wake, ambayo ni ya kawaida miongoni mwa wapenzi wa kimahaba wa Magharibi, inageuka kuwa ndoto mbaya huko Svetlana.

Kwa nini mwandishi alihitaji kuandika upya baladi ya mtu mwingine? Kwa nini haikutosha kufanya tafsiri tu? Kwa nini Zhukovsky alibadilisha mwisho? Kwa kujibu maswali haya, tutaelewa maana ya balladi "Svetlana" ni nini.

Tafsiri kutoka kwa Kijerumani hadi kwa Kirusi

Inashangaza, mwimbaji wa nyimbo wa rangi wa Kirusi "Svetlana" alitoka katika kazi ya kimapenzi ya Kijerumani. Zhukovsky alikuwa ametafsiri balladi hii hapo awali, na shujaa wake aliitwa Lyudmila. Nakwa maana na yaliyomo, iko karibu zaidi na Lenore ya Burger, kama ya fumbo na ya kutisha. Ilikuwa ni mafanikio na wasomaji, lakini mwandishi aliendelea kufanyia kazi njama hiyo, akiibadilisha na kuiongezea.

Maudhui ya balladi "Svetlana" yanafanana na hadithi nzuri ya Kirusi, ambapo kila kitu kinaisha na ushindi wa mema dhidi ya uovu. Mwandishi huwajaza wasomaji hofu na hofu, lakini mwishowe yote yanageuka kuwa ndoto tu, ndoto mbaya ambayo haitokei. Labda hii ndio mshairi alikuwa akijitahidi, akirekebisha njama hiyo. Mwisho mwema na matakwa ya furaha kwa heroine yanaangazia wema na mwanga, hivi ndivyo Zhukovsky anavyouona ulimwengu.

Ni nini maana ya wimbo wa "Svetlana"?

Ukijibu swali hili kwa ufupi, basi uhakika ni ushindi wa upendo na imani juu ya kifo na giza.

Zhukovsky aliamini katika wema. Heroine yake ni safi katika nafsi, anaomba, akigeuka kwa "malaika wa faraja", anaamini kwa dhati wokovu, na huja kwake kwa namna ya njiwa nyeupe. Kwa hiyo mwandishi anatuletea imani yake ya maisha kwamba majaribu ya kishetani hayawezi kuharibu nafsi isiyo na dhambi.

Ballad "Svetlana": muhtasari

Hatua hiyo inafanyika jioni ya Epifania, wakati, kulingana na imani maarufu, kwa usaidizi wa kutabiri, unaweza kutazama siku zijazo, kujua hatima. Mwandishi anaelezea aina za kusema bahati: wasichana hutupa "slipper" juu ya lango, kulisha kuku na nafaka, kuimba nyimbo za bahati nzuri na kusema bahati juu ya mchumba wao, wakiangalia kioo usiku na mishumaa. Svetlana ana huzuni kwa sababu kumekuwa hakuna habari kutoka kwa mpendwa wake kwa muda mrefu, ana ndoto kwamba atarudi hivi karibuni.

Akiwa na wasiwasi wa kutarajia, anaamua kujitazama kwenye kioo. Ghafla, mchumba wake anatokea, akitangaza kwa furaha kwamba mbingu zimefugwa, manung'uniko yanasikika. Anamwalika kuolewa. Akiendelea, anamweka Svetlana kwenye kijiti, na wakaanza safari kupitia uwanda wa theluji hadi kwenye hekalu geni, ambapo badala ya harusi inayotarajiwa, marehemu anazikwa.

Safari imekatika wakati goi linasimama karibu na kibanda kidogo. Bwana harusi na farasi hutoweka ghafla.

Akiwa ameachwa peke yake usiku mahali asipopafahamu, Svetlana anajivuka na kuingia ndani ya nyumba ambapo jeneza limesimama. Mtu wa kutisha aliyekufa, ambaye Svetlana anamtambua mpenzi wake, anainuka na kunyoosha mikono yake iliyokufa kwake. Njiwa mweupe anakuja kumwokoa, akimlinda shujaa huyo kimuujiza kutoka kwa mtu aliyekufa mbaya.

Svetlana anaamka nyumbani. Kila kitu kinachotokea kinageuka kuwa ndoto mbaya tu. Saa hiyohiyo, bwana harusi aliyekuwa akingojewa kwa muda mrefu anarudi, mwenye afya na mwenye furaha.

Hii ni balladi "Svetlana". Muhtasari unaisha kwa harusi iliyochezwa na mashujaa.

Nguvu ya siri ya jina

Watu wachache wanakumbuka kwamba jina Svetlana lilibuniwa na Vasily Zhukovsky mahsusi kwa ajili ya mpira huu. Imeingia katika matumizi, imeenea na imeshuka hadi siku zetu. Nuru inasikika ndani yake, inasikika nzuri sana. Ni furaha nzuri sana ambayo inajaza roho ya utulivu na safi ya msichana, upendo wake na imani hazitafifia na hazitayeyuka kwa chochote. Maana ya balladi "Svetlana" tayari iko katika jina lake.

Na usiku unageuka kuwa mchana

Baladi za kutisha za kimapenzi kwa kawaida hufanyika chini ya kifuniko cha usiku - giza na ajabu zaidi.wakati wa mchana, kufunika siri mbalimbali na giza. Zhukovsky anamaliza hatua hiyo kwa mchana, mlio wa kengele na jogoo wa jogoo. Giza na hofu hubadilishwa na kurudi kwa mpendwa na harusi iliyosubiriwa kwa muda mrefu, ndoto ya usiku imesalia. Na hapa mwandishi mwenyewe anatuambia nini maana ya balladi ni: "Svetlana" ni ushindi wa mwanga juu ya giza, ushindi wa upendo juu ya kifo na imani juu ya majaribu.

Mistari iliyojaa mwanga

Balladi ya Zhukovsky ni zawadi ya ubunifu kwa Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), ambaye, kulingana na mwandishi, alikuwa jumba la kumbukumbu ambalo "lilimtia moyo kwa hali ya ushairi."

Kazi imekuwa mbaya kwa mwandishi. "Svetlana" lilikuwa jina la marafiki wa mshairi kutoka kwa jamii ya fasihi "Arzamas". P. A. Vyazemsky aliandika katika kumbukumbu zake kwamba Zhukovsky alikuwa "Svetlana si kwa jina tu, bali pia katika nafsi." Kwa hivyo, baada ya kuweka maadili na kiini chake katika kazi hiyo, mwandishi alituletea imani "angavu", mtazamo wa ulimwengu na mtazamo.

Balladi pia ilionekana katika kazi za waandishi na washairi wengi wa Urusi, kutia ndani A. S. Pushkin, ambaye aliazima picha ya "kimya na ya kusikitisha" ya Svetlana wakati wa kuelezea shujaa wa riwaya "Eugene Onegin" Tatyana.

Na, ingawa kazi hiyo ilichukua msingi wa njama katika wimbo wa Kijerumani, inaweza kuchukuliwa kuwa ya Kirusi, kwa hakika ina ladha ya Kirusi, karibu na ngano na sanaa ya kiasili. Svetlana mwenyewe anafanana na shujaa wa hadithi ya Kirusi au wimbo wa watu. Uandishi wa kibinafsi wa mshairi hauna shaka hapa. Aliamini kuwa fasihi ya Kirusi, baada ya kusoma mafanikio ya Magharibi,haipaswi kuzinakili kwa upofu, lakini jaribu kuziwasilisha kwa msomaji wa Kirusi kwa njia yake mwenyewe.