"Damn it" ni nenosiri la wasafirishaji wa vichekesho

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Filamu za zamani za vichekesho ambazo zimekuwa za zamani za sinema ya Kirusi hukumbukwa na mtazamaji kama mfululizo usio na kikomo wa matukio ya kuchekesha, misemo na misemo ya kuvutia. Mchoro maarufu wa 1968, The Diamond Arm, sio ubaguzi. Kuna aphorisms nzuri huko, juu ya meneja wa nyumba - rafiki wa mtu, na juu ya mteja anayekua, na juu ya pakiti na pampu ya maji (kwa kweli, sio ununuzi mbaya kabisa), na, kwa kweli., “jamani.”

Nenosiri

Katika filamu zetu, manenosiri yalitumiwa mara nyingi. Hii ni sufuria ya maua ya Profesa Pleishner kwenye Tsvetochnaya Street kutoka Seventeen Moments, na WARDROBE ya Slavic yenye kitanda cha usiku ("The feat of a scout"), na maneno mengine mengi ya masharti na misemo. Usemi wa kawaida "laani" ulifanya kazi sawa. "The Diamond Arm" ni filamu ambayo ilitungwa kama mbishi wa hadithi ya upelelezi. Hata mwandishi wake, Leonid Gaidai, hakuweza kufikiria kwamba picha ingeenda mbali zaidi ya kitanda cha Procrustean cha aina hii na kuwa kazi tofauti kabisa ya sanaa. Hii ilitokea kwa sababu nyingi. Lakini kwanza kuhusu njama kuumisukosuko, wanastahili. Wale walioishi wakati huo au wanajua vya kutosha juu yake kupata nuances zote wanaweza kuelewa ucheshi wote.

Hadithi

Kwa hivyo, wahalifu walipata uhalifu. Wazo lake tayari linasababisha kicheko kati ya wajuzi wa enzi hiyo. Kuleta sarafu za dhahabu kwa USSR ili kuzipitisha kama hazina iliyopatikana na kupata robo ya thamani yao ni kazi ya kipuuzi. Dhahabu katika Muungano ilikuwa ya bei nafuu zaidi kuliko katika "ulimwengu wa faida na usafi", hivyo ikiwa ilisafirishwa kwa magendo kuvuka mpaka, ilikuwa kinyume kabisa. Kisha swali la kuvutia sana linatokea, jinsi gani raia wa Soviet, ambaye alianza njia ya faida ya uhalifu, aliweza kupata washirika wa kuaminika na wa kuaminika katika mji mkuu wa Kituruki Istanbul. Kutuma mjumbe wake Kozodoev, mtu wa taaluma ya bure (mfano wa mtindo katika Nyumba ya Mitindo), kwa misheni, "Mkuu" alimwambia nenosiri: "Damn it." Inapaswa kutamkwa baada ya kuiga kuanguka (Waturuki kwa makusudi waliweka peel ya watermelon, kwa uwezekano). Nani alijua kuwa mtu mwingine ataanguka na kusema maneno sawa?

Hadithi ya "mtu mdogo"

Na hati ilifanikiwa, na uteuzi wa waigizaji ulifanikiwa, na walicheza kwa msukumo. Mhusika mkuu wa filamu hiyo alikuwa mtu wa kawaida, ambaye Charlie Chaplin alimwita "kidogo". Semyon Semyonovich ndiye raia wa kawaida wa Soviet, ambaye aliishi mwishoni mwa miaka ya sitini, ameolewa na ana watoto wawili. Alikuwa na asili ya kijeshi, kama wanaume wengi (na wakati mwingine wanawake) wa kizazi hiki, lakini hajazingatia. Siomwanasayansi, si bosi, si mshairi, yeye ni raia wa kawaida zaidi. Kwa hiyo, hoja zake kuhusu tuzo inayowezekana (baada ya kifo) zinaonekana kuchekesha sana, haswa ikizingatiwa kuwa maandishi yaliyojaa msiba hutamkwa kwa kifupi. Wakati Semyon Semenovich anaanguka kwenye lami ya jiji la kigeni, wale wanaosubiri mtalii asiyejulikana wa Kirusi hawawezi kuelewa kwa nini alisema "laani." Umejiumiza kweli au ulitaja neno la siri? Lakini kungoja kwa muda mrefu, kwa maoni yao, kulikuwa na taji ya mafanikio, na wanafunga mkono wa mtalii wa Soviet kwa furaha, bila kusahau kuweka "almasi za dhahabu" kati ya bandeji.

Jinsi ya kulaani vizuri

Kwa kweli, kukumbuka mwovu mara nyingi sana hakufai, kama makuhani wanavyofikiri. Alisema - na tayari amesimama nyuma ya mabega yake. Katika siku za zamani, kuapa kulizingatiwa kuwa dhambi, lakini katika wakati wetu, wakati maneno wakati mwingine ni nguvu zaidi kutoka kwa midomo ya wasichana wadogo, hawazingatii tena. Kwa upande mwingine, mara tu kifungu kimepokea usambazaji fulani, basi unahitaji kujua jinsi ya kusema kwa usahihi. "Damn it" au "Damn it"? Inawezekana kwamba wawakilishi wa mwanzo wa ulimwengu wa chini, lakini katika muktadha huu, chaguo la pili bado linafaa zaidi, kwa maana ya kukamata nafsi na kisha kuipeleka kuzimu. "Laana roho yako," ndivyo laana ilivyosikika hapo awali. Kwa njia, nenosiri lilikuwa hilo tu, lilirudiwa mara kwa mara kwa shauku na washirika wa kigeni wa wasafirishaji ambao hawakujua lugha ya Kirusi kutoka kwa filamu "The Diamond Arm".