Melik-Pashayev Publishing House: vitabu, vyanzo, maelezo na hakiki

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Shirika la uchapishaji "Melik-Pashayev" linapatikana hivi majuzi. Licha ya "retroname", iliundwa katika mwaka wa mgogoro wa hivi karibuni wa 2008. Tangu wakati huo, vitabu vya watoto kutoka kuzaliwa hadi umri wa miaka 10 na vielelezo vya ajabu vimeundwa hapa. Je, ni vitabu gani vinavyoweza kuingiza kwa watoto ladha ya kisanii na hisia ya uzuri? Waandishi na wasanii wanaoshughulikia vitabu vya shirika la uchapishaji la Melik-Pashayev wanajua jibu la swali hili kwa uhakika.

Historia ya uumbaji na nembo

Jumba la uchapishaji la "Melik-Pashayev" liliundwa na wasanii wawili waanzilishi-wenza. Hii inaelezea umakini wao wa karibu hasa kwa vielelezo.

Maria Melik-Pashayeva - mchoraji, mchoraji, mshiriki wa idadi kubwa ya maonyesho, mkusanyaji wa vitabu vya watoto, mtaalamu wa fonti zilizoandikwa kwa mkono.

Tatiana Rudenko - mbuni wa vitabu, mwanzilishi wa warsha ya ubunifu katika Jumba la sanaa la Tretyakov. Kwa miaka mingi alifanya kazi kama mhariri wa sanaa katika jumba la uchapishaji la "Kniga".

Kwa nini jina linaloonekana kuwa "sio la kitoto" lilichaguliwa nanembo? Ukweli ni kwamba hapo awali nyumba ya uchapishaji ilikuwa chumba na ilikusudiwa kwa duara nyembamba ya wasomi. Mradi huo ulifadhiliwa na familia ya Melik-Pashaev. Jina la ukoo ni sonorous. Alexander Melik-Pashaev ni kondakta ambaye jina lake linajulikana sana, Albert Melik-Pashaev ndiye mkuu wa studio ya watoto "Teatron". Haya yote yaliwashawishi waundaji kupendelea kuchagua "retroname" kama hiyo.

Matoleo mapya ya vitabu unavyopenda

Makaribisho ya mara kwa mara kutoka kwa wasomaji hukutana na machapisho ya vitabu vya zamani vinavyopendwa. Mapitio mengi kuhusu uumbaji wa nyumba ya kitabu ni maombi ya kuchapisha upya kazi ambazo zilipendwa katika utoto, na vielelezo sawa, lakini kwa ubora wa kisasa. Hatua kwa hatua, "Melik-Pashayev" ilianza kutambuliwa kama nyumba ya uchapishaji ambayo inatoa maisha mapya kwa Classics zisizo na wakati. Na hii inahesabiwa haki: nakala nyingi zaidi zimechapishwa. Tatyana Rudenko anazingatia hii moja ya mambo ya kazi yake: anaona kazi yake katika kuchapisha vitabu vilivyoonyeshwa vizuri kwa watoto wa shule ya mapema. Na haijalishi ikiwa ni nakala iliyochapishwa tena au fasihi ambayo haikuchapishwa hapo awali. Jambo kuu ni kwamba mtoto anapenda kitabu. Na ni ngumu sana kuelewa ni kitabu gani mtoto atapenda, kwa sababu waandishi ni watu wazima, na wazazi hununua vitabu. Lakini wachapishaji wanaona kazi yao katika hili. "Retro kwa ajili ya retro, kwa ajili ya biashara, hatuchapishi," anasema Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" ni shirika la uchapishaji ambalo lilichapisha upya vitabu vya mabwana wakubwa kama vile Vladimir Lebedev na Yuri Vasnetsov, Lev. Tokmakov na Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich na wengine wengi. Mkusanyiko wa nyumba ya uchapishaji "Melik-Pashayev" inajumuisha vitabu vya Korney Chukovsky, Nikolai Nosov haswa katika toleo ambalo walikumbukwa na kupendwa na watu wazima wa kisasa.

Picha za kuchekesha

Kwa kando, ningependa kutambua mfululizo wa vitabu kwenye jarida la "Picha za Mapenzi". Vielelezo bora vya Soviet kwa jarida lililoletwa pamoja hakika vitavutia mtoto wa miaka 3-5 na itaamsha hali ya nostalgic katika mama wengi, baba, babu na babu. "Picha za Kuchekesha" za kejeli na za kuchekesha, zenye kufundisha na kufundisha, ziliundwa kwa miaka mingi na wachoraji bora zaidi wa Muungano wa Sovieti, sasa zimerejeshwa, masomo yaliyochaguliwa ambayo yanaeleweka kwa mtoto wa kisasa.

Kitabu cha watoto kina waandishi wawili sawa - mwandishi na msanii

Kuchanganya kwa usawa kazi ya mwandishi na msanii si kazi rahisi. Ikiwa wakati wa kuchapishwa tena kwa kitabu kazi hii ilikuwa tayari imefanywa kwa uangalifu na kupimwa kwa wakati, basi wakati wa kuchagua msanii kwa kitabu kipya, nyumba ya uchapishaji hukusanya baraza zima. Baada ya yote, kuchora "sahihi" kwa kitabu cha watoto ni muhimu. Kwa mfano, inapaswa kuwa na maelezo ya kutosha ili mtoto aelewe kiini cha somo. Wakati huo huo, kusiwe na maelezo mengi, ambayo vitabu vingi vya kisasa vinavyolenga wazazi hufanya dhambi.

Kitabu, kulingana na viongozi wa shirika la uchapishaji, kinapaswa kuwa jinsi mwandishi na msanii alivyokusudia. Huwezi kubadilisha muundo wake, kuongeza au kupunguza idadi ya kurasa. Ingawahii wakati mwingine hugharimu senti nzuri.

Dhana nyingine ya mchapishaji si kutengeneza mifululizo iliyoundwa kwa njia isiyo halali. Vitabu vyote katika "familia" vinapaswa kutungwa na wasanii, na sio tu viundwe katika muundo sawa.

Tafsiri za wauzaji bora

"Melik-Pashayev" ni shirika la uchapishaji ambalo linadai sana watafsiri. Kwa mfano, wakati wa kutafsiri moja ya vitabu, jina la mhusika Percy lilibadilishwa kuwa Mjomba Willy kwa sababu Percy katika Kirusi ni sawa na "Persy", ambayo inaweza kusababisha kuchanganyikiwa katika kichwa cha mtoto. Kwa ujumla, uangalifu wa karibu wa undani ndio unaotofautisha vitabu vya shirika la uchapishaji la Melik-Pashayev na usuli wa machapisho mengine mengi ya Kirusi.

Wakati wa kuwepo kwake, shirika la uchapishaji "Melik-Pashayev" limetoa mfululizo ufuatao wa vitabu vya kigeni:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Willi mlinzi.
• Hadithi katika picha.
• Matukio ya Bahari ya Tim.
• Paka wangu.
• Bruno Bear.
• Mulle Mek.
• Zu the Zebron.
• Ernest na Celestina.

Vitabu vya watoto - picha zilizo na maelezo mafupi

Msomaji wa watu wazima wa Urusi hataki kununua vitabu vya picha kila mara katika nchi za Magharibi: vina maandishi machache, picha pekee. Lakini baada ya yote, hii ndiyo hasa mtoto anahitaji wakati kuna mistari miwili au mitatu ya maandishi chini ya kila kielelezo. Atakagua kitabu bila wazazi wengi, wenginyakati.

Mojawapo ya kazi za kwanza za shirika la uchapishaji "Melik-Pashayev" ilikuwa hadithi ya Wilhelm Bush kuhusu Max na Moritz, iliyosimama kwenye chimbuko la kitabu cha watoto. "Melik-Pashayev" alisimulia hadithi hii ya zamani ya Kijerumani, akizingatia tu picha. Katika nafasi ya baada ya Soviet, tafsiri ya Kharms inajulikana: "Plikh na Plyukh". Shirika la uchapishaji liliamua kutoa fursa kwa mwandishi wa kisasa Andrei Usachev kushindana na mshairi huyo mahiri.

Wasomaji wengi wanalalamika kuhusu gharama ya juu ya vitabu kutoka kwa mchapishaji huyu. Lakini kwa kuzingatia ni kazi ngapi huingia katika kila kitabu, ni uangalifu kiasi gani hulipwa kwa kila "kidogo", inakuwa wazi kwa nini hii inafanyika na kwa nini mara nyingi vitabu vyao ndivyo vinavyopendwa zaidi katika familia nyingi.