Vladimir Nabokov: nukuu na wasifu

2024 Mwandishi: Leah Sherlock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:50

Vladimir Vladimirovich Nabokov ni mwandishi wa Kirusi, mshairi, mfasiri na mtaalamu wa wadudu. Alitumia muda mwingi wa maisha yake uhamishoni, kazi nyingi ziliandikwa kwa lugha za kigeni na kutafsiriwa kwa Kirusi na mwandishi mwenyewe. Aliteuliwa kwa Tuzo la Nobel katika Fasihi. Anachukuliwa kuwa mmoja wa waandishi wakubwa wa karne ya ishirini.

Wasifu

Vladimir Nabokov alizaliwa Aprili 22, 1899 huko St. Baba - mwanasheria maarufu na mwanasiasa Vladimir Dmitrievich Nabokov. Tangu utotoni, mwandishi wa baadaye alikuwa na ufasaha katika lugha tatu, pamoja na Kirusi, Kifaransa na Kiingereza zilitumika kikamilifu katika familia.

Alipokuwa akisoma katika Shule maarufu ya Tenishevsky, alipendezwa na entomolojia. Mnamo 1916, alipokea urithi mkubwa kutoka kwa mjomba wake wa mama na kuchapisha mkusanyiko wa kwanza wa mashairi kwa pesa zake mwenyewe. Baada ya mapinduzi, alihamia Crimea, ambako aliendelea kuchapisha kazi zake na kuandika michezo ya kuigiza kwa ajili ya ukumbi wa michezo wa ndani.

Baada ya kutekwa kwa Crimea na Wabolshevik, familia ilihamia Berlin, na Nabokov akaenda kusoma katika Chuo Kikuu cha Cambridge. iliendeleakuandika na kuanza kutafsiri kazi za kigeni katika Kirusi.

Baada ya mauaji ya baba yake mnamo 1922, alihamia Berlin, ambapo, chini ya jina la uwongo la Sirin, alichapisha makusanyo kadhaa ya mashairi na riwaya tisa kwa Kirusi. Mnamo 1936, kwa sababu ya hali ya kisiasa, Nabokov alihamia Paris, na kutoka huko mnamo 1940 alihamia Amerika.

Kwa miaka ishirini iliyofuata alifundisha kuhusu fasihi ya Kirusi katika vyuo vikuu vya Marekani. Tangu 1938, aliandika prose kwa Kiingereza, hata hivyo, kwa muda mrefu, riwaya za mwandishi hazikufanikiwa. Kila kitu kilibadilika baada ya kuchapishwa kwa riwaya "Lolita", ambayo mara moja ilisababisha wimbi la majadiliano ulimwenguni kote na kumletea Nabokov bahati ya kuvutia.

Mwaka 1960 alihamia Uswizi, ambako aliendelea kuandika hadi kifo chake mwaka 1977.

Manukuu ya nathari

Vladimir Nabokov ni mmoja wa waandishi mashuhuri wa karne ya ishirini. Riwaya zake "Lolita", "Ulinzi wa Luzhin", "Chamber Obscura" na "Mwaliko wa Utekelezaji" bado zinasomwa katika vyuo vikuu na kusomwa kwa raha. Nukuu nyingi za Nabokov zinajulikana hata kwa watu ambao hawajui kazi za mwandishi:

Mimi ni mwandishi wa Kiamerika, nilizaliwa nchini Urusi, nilisoma Uingereza, ambapo nilisoma fasihi ya Kifaransa kabla ya kuhamia Ujerumani kwa miaka kumi na tano. …Kichwa changu kinazungumza Kiingereza, moyo wangu unazungumza Kirusi na sikio langu linazungumza Kifaransa…

Matamanio yangu ni ya kawaida sana. Picha za mkuu wa nchi lazima zisizidi saizi ya stempu ya posta.

Kweli -mojawapo ya maneno machache ya Kirusi ambayo hayalingani na chochote.

Si safari za uongofu zinazomjia Mwenyezi Mungu, bali ni wasafiri peke yao.

Hizi zote ni dondoo kutoka kwa dibaji moja ndogo ya toleo la ukumbusho la riwaya ya "Lolita".

Hizi ni baadhi ya nukuu kutoka kwa Vladimir Nabokov kutoka kwa kazi yake ya awali "The Potato Elf".

Tunapaswa kutofautisha kati ya hisia na usikivu. Mtu mwenye huruma anaweza kuwa mkatili sana akiwa faragha. Mtu mwenye hisia kali sio mkatili kamwe.

Msiba wangu wa kibinafsi, ambao hauwezi, ambao haupaswi kuwa wasiwasi wa mtu mwingine yeyote, ni kwamba ilinibidi kuacha lugha yangu ya asili, lahaja yangu ya asili, lugha yangu ya Kirusi tajiri, tajiri sana na mtiifu, kwa sekunde moja. -kadiria Kiingereza.

Riwaya "Lolita" inaweza kugawanywa kihalisi katika manukuu ikiwa inataka, hata hivyo, unaweza kujaribu kutoa angalau vifungu vichache vya ustadi na maneno mazuri.

Nilikuwa nikilia tena, nikilewa zamani.

Mabadiliko ya mandhari, udanganyifu wa kitamaduni ambao ulidhoofisha mapenzi na matumizi yasiyotibika huweka matumaini yao juu?

Muue, kama wengine walivyotarajia, hakika sikuweza. Unaona, nilimpenda. Ilikuwa ni upendo mara ya kwanza, kuona mwisho, kuona milele.

Nilijua nilimpenda Lolita milele; lakini pia nilijua hatabaki kuwa Lolita milele.

Ukungu wa huruma ulifunika milima ya huzuni.

Riwaya nyingine inayojulikana ya Vladimir Nabokov -"Ulinzi wa Luzhin". Hapa kuna baadhi ya mambo muhimu kutoka hapo:

Zebaki isiyolipiwa ilianguka chini na chini chini ya ushawishi wa mazingira. Na hata dubu wa polar kwenye Bustani ya Wanyama walilegea, wakigundua kwamba wasimamizi walikuwa wameishinda.

Siku zijazo zilionekana kwake kama kumbatio la kimya kimya, lisilo na mwisho, katika giza la furaha la nusu-giza, ambapo wanasesere mbalimbali wa ulimwengu huu hupita, huanguka ndani ya boriti na kujificha tena, wakicheka na kuyumbayumba.

Inayofuata, nukuu chache kutoka kwa Nabokov kutoka kwa riwaya nyingine maarufu - Camera Obscura.

Alikuwa na elimu ya kupendeza, akili yake ilikuwa ikishika na kutambua, hamu ya kucheza wengine haikuzuilika.

Magda alikuwa na mchoro uleule wa kuvutia aliokuwa ameota, hali ya asili ya uchi, kana kwamba alikuwa amezoea kwa muda mrefu kukimbia uchi kando ya bahari ya ndoto zake.

Kifo, alisema kwangu, kinaonekana kwangu kuwa ni tabia mbaya ambayo asili haiwezi tena kuitokomeza yenyewe.

Mara nyingi sana Nabokov, mtaalamu wa wadudu, alianzisha picha ya kipepeo katika kazi zake, ambayo ilitumika kama njia ya maisha, kinyume cha kifo katika ulimwengu wa kisanii wa mwandishi. Hapa kuna nukuu kutoka kwa hadithi ya Nabokov "Krismasi":

Sleptsov alifunga macho yake, na kwa muda ilionekana kwake kuwa maisha ya kidunia yalieleweka kabisa, uchi kabisa - ya kusikitisha hadi ya kutisha, isiyo na malengo ya kufedhehesha, isiyo na matunda, bila miujiza … Na wakati huo huo. wakati kitu kilibofya - sauti nyembamba - kana kwamba mpira ulionyoshwa umepasuka. Sleptsov alifungua macho yake na kuona: kwenye biskutikoko iliyopasuka hutoka kwenye sanduku, na kando ya ukuta, juu ya meza, kiumbe mweusi, aliyenyauka saizi ya panya anatambaa juu haraka. Lilisimama huku likiwa limeshikana na ukuta kwa miguu yake sita yenye manyoya meusi na kuanza kutetemeka kwa ajabu. Ilianguliwa kwa sababu mwanamume mwenye huzuni alibeba sanduku la bati hadi kwenye chumba chake chenye joto; lilitoka kwa sababu joto lilipenya kupitia hariri iliyobana ya koko; ilikua. Vipande vilivyovunjika, pindo za velvet zilifunuliwa polepole, mishipa ya shabiki ilikua na nguvu, iliyojaa hewa. Ilikuwa na mabawa bila kuonekana, kwa kuwa uso wa kiume unakuwa mzuri. Na mbawa - bado dhaifu, bado mvua - yote yaliendelea kukua, yamenyooka, sasa yaligeuka kwenye kikomo kilichowekwa kwao na Mungu, - na juu ya ukuta kulikuwa tayari - badala ya donge, badala ya panya nyeusi. - kipepeo mkubwa wa usiku, mdudu wa hariri wa Kihindi anayeruka kama ndege, jioni, kuzunguka taa za Bombay. Na kisha mbawa zilizonyooshwa, zilizopinda kwenye ncha, velvet nyeusi, na madirisha manne ya mica, zilipumua kwa furaha tele, ya kupendeza, karibu ya kibinadamu.

Manukuu ya mashairi

Vladimir Nabokov alianza kazi yake ya fasihi haswa kama mshairi, hata hivyo, mafanikio ya kazi zake za nathari yalifunika makusanyo yake ya ushairi, na sasa watu wengi ambao wanaifahamu kazi yake juu juu wanaweza hata hawajui kuwa Nabokov, kwa kuongezea. kwa nathari, aliandika mashairi. Walakini, kazi zake nyingi ziligeuka kuwa maarufu sana na zinaweza kupatikana kwenye mitandao ya kijamii hata bila kutaja jina la mwandishi. Kwa mfano, shairi hili:

Moja kwa moja. Usilalamike, usiweke namba

hakuna miaka iliyopita, hakuna sayari, na mawazo membamba kuunganisha

jibu ni moja: hakuna kifo.

Kuwa na huruma. Usidai falme, thamini kila mtu kwa shukrani.

Ombea anga isiyo na mawingu

na maua ya mahindi kwenye urojo wa wavy.

Kutokudharau ndoto za uzoefu, jaribu kuunda bora zaidi.

Ndege, wanaotetemeka na wadogo, jifunze, jifunze kubariki!

Hapa kuna nukuu zingine chache, zisizojulikana sana, lakini sio nzuri sana za kishairi kutoka kwa Nabokov:

Tulifungwa kwenye mpira wa kioo, na wewe na mimi tukaruka kupita nyota, haraka, kimya tuliteleza

kutoka pambo hadi buluu ya kumeta.

Na hapakuwa na zamani, hakuna lengo;

furaha ilituunganisha milele;

angani, kukumbatiana, tuliruka, ameshangazwa na tabasamu za vinara.

Lakini pumzi ya mtu fulani ilivunja mpira wetu wa kioo, ilisimamisha mbio zetu za moto, na busu likakatiza wetu asiye na mwanzo, na kututupa katika ulimwengu wa mateka, na kututenganisha.

Na duniani tumesahau mengi:

hukumbukwa mara kwa mara katika ndoto

na kutetemeka kwetu, na kutetemeka kwa vumbi la nyota, na mngurumo wa ajabu ambao ulitetemeka angani.

Ingawa tuna huzuni na kufurahi tofauti, uso wako, kati ya nyuso zote nzuri, Naweza kutambua kwa vumbi hili la nyota, zilizobaki kwenye ncha za kope.

Shairi lingine:

Kutoka kwa sura, kubwabwaja, tabasamu

katika nafsi ya kina wakati mwingine

mwanga huwaka usiotikisika, nyota kubwa inaibuka.

Na maisha hayana haya wala hayana madhara;

unajifunza kufahamu wakati, na maneno ya mtu mmoja yanatosha, kueleza kila kitu duniani.

Na nukuu moja zaidi ya kishairi kutoka kwa kazi ya Vladimir Nabokov:

Wacha niote… Wewe ni mateso ya kwanza

na furaha yangu ya mwisho, Ninahisi kusonga na kupumua

nafsi yako… Naisikia

kama uimbaji wa mbali na wa heshima…

Acha niote, oh kamba safi

wacha nilie na niamini unyakuo, maisha ni kama wewe, yamejaa muziki pekee.

Kwa ujumla, urithi wa ushairi wa Nabokov ni mkubwa, kwa msingi wa nukuu hizi mtu anaweza tu kupata wazo mbaya la mtindo wake, anuwai ya mada na mwelekeo katika ushairi. Kwa ufahamu wa kina zaidi, inafaa kusoma angalau makusanyo kadhaa ya mashairi ya Vladimir Vladimirovich.

Nukuu za mahojiano

Mbali na manukuu kutoka kwa vitabu vya Nabokov na makusanyo ya mashairi, unaweza pia kupata mambo mengi ya kuvutia katika mahojiano yake ya machapisho mbalimbali. Hivi ndivyo mwandishi alivyosema kuhusu hali ngumu na utambulisho wake wa kiisimu:

Sidhani kwa lugha yoyote. Nadhani kwenye picha. Siamini ya kwamba watu wanafikiri kwa lugha. Kufikiria, hawasongi midomo yao. Ni mtu asiyejua kusoma na kuandika wa aina fulani tu anayesogeza midomo yake wakati wa kusoma au kufikiria. Hapana, nadhani katika picha, na wakati mwingine tu msemo wa Kirusi au Kiingereza utatoa povu katika wimbi la ubongo, lakini huenda ni hayo tu.

Hizi hapa ni baadhi ya nukuu kutoka kwa Nabokov kuhusu ubunifu:

Watu wasio na mamlaka na roho nzuri za watu wa wastani pekee ndizo zilizoonyesha rasimu zao.

Nadhani hata sasa baadhi ya watu wanaandika vizuri katika Kirusi. Kwa mfano, Mandelstam, ambaye alikufa katika kambi ya mateso, alikuwa mshairi mzuri sana, lakini fasihi haiwezi kusitawi wakati mawazo ya mwanadamu yana kikomo.

Waandishi wote wanaostahili kitu ni wacheshi. Mimi sio P. G. Wodehouse. Mimi si mcheshi, lakini nionyeshe mwandishi mzuri asiye na ucheshi.

Hivi ndivyo Nabokov alivyozungumza kuhusu Nchi ya Mama yake:

Sitarudi kamwe, kwa sababu rahisi kwamba Urusi yote ninayohitaji iko nami kila wakati: fasihi, lugha na utoto wangu wa Kirusi. Sitarudi kamwe. Sitaacha kamwe. Na kwa vyovyote vile, kivuli cha kutisha cha jimbo la polisi hakitaondolewa katika maisha yangu.

Na nukuu hii inakuruhusu kujifunza zaidi kuhusu mwandishi mkuu kutoka kwa mtazamo wa kibinadamu:

Mambo yanayonichukiza ni rahisi kuorodhesha: upumbavu, dhuluma, uhalifu, ukatili, muziki maarufu. Mapenzi yangu ndiyo yanayojulikana zaidi na mwanadamu: kuandika na kukamata vipepeo.

Urithi wa ubunifu wa Vladimir Nabokov ni mkubwa, zaidi ya hayo, mtu yeyote anayependa fasihi anapaswa kusoma "Mihadhara juu ya Fasihi ya Kirusi", ambayo mwandishi alitoa kwa miaka mingi katika vyuo vikuu vya Marekani.